Mi lehetett Nesszosz vére? 1. Vérre emlékeztető színű és állagú anyag. 2. A gyapjú meggyullad benne. 3. Az ókori görögök által ismert anyagokból ...
www.chem.science.unideb.hu/Oktatas/TKBE0001/Nov24.pdf


Jó, hogy elmenél,
Ha jó, hogy élj! Jobb volna, hogy dühöm
Szaggasson össze; egy halállal így
Sok volna megkimélve. – Hé! Eros! –
– A Nessus ünge rajtam. Hercules,
Nagy ősöm, öntsd belém egész dühöd’,
Szophoklész: Trakhiszi Nők
Fordította: Kardos László
DÉIANEIRA:
Héraklész felesége
Van nékem egy rézkannám, abba dugtam el
Egy ősi szörnyetegnek ó ajándokát,
Még lánykoromban kaptam azt a korhadó,
Bozontos mellű Nesszosz nyílt sebeiből;
Karon cipelte ő az embereket át
Pénzért az Eunosz folyam mély habjain,
Evező, vitorla, csónak nem kellett neki.
S midőn atyámtól mint Heraklész hitvese,
És otthonomtól első ízben váltam el,
Ő vitt a válán, s hogy folyamközépre ért,
Illetlen kézzel illetett; de Zeusz fia
Sikoltásomra tüstént visszafordul és
Tollas nyilával rálő; mellén, tüdején
járt át a nyíl.
A szörny zihálva haldokolt
S ezt mondta még: „Vén Oineusz lánya, halld,
Ha szót fogadsz, hasznodra lesz szolgálatom,
Utolsó utamon, ládd, téged viszlek át;
Ha te most fölfogod megalvadt véremet
Gyilkos sebemből, ott ahol a lernai
Sárkány setét nedvébe mártott nyílhegy ért:
Varázserővel őrzi Héraklész szívét
E vér, hogy bármely nőre vessen is szemet,
Ne leljen benne, mint tebenned, több gyönyört.”
És emlékezve erre most, kedveseim
− A vért én zár alatt tartottam gondosan −
Bekentem ezt a köntöst, rágondolva, mit
mondott a szörny még életében; megvan ím.
Héraklész és Nesszosz
Page 9
9
A göndör bárány gyapja, mellyel az imént
Az ékes köntöst végig kentem, nincs sehol,
Eltűnt, de úgy, hogy nem más tette semmivé:
Önnönmagában semmisült meg odabenn,
A kövön porlott szét; hogy mindent tudjatok,
Hogy s mint esett, halljátok, elmondom tovább.
Abból, amit a kentaur mondott, amikor
A fájdalmas nyíl átverte oldalát,
Mit se feledtem − úgy emlékszem arra, mint
Ha ércbe vésték volna minden egy szavát.
Nos, így rendelkezett és így tettem én:
A bűvös szert ne érje napfény és a tűz
Ne férjen hozzá, védett zúgba rejtsem el,
Mindaddig, míg a friss kenésre sor kerül.
Meg is fogadtam. S most, hogy rákerült a sor,
Juhnyájamból szerezve jó gyapjúcsomót,
A szert a házban titkon feldörzsöltem és
A köntöst összehajtva, mint tudjátok is,
Hogy nap ne érje, ládikába zártam el.
De szó azt el nem mondja, ember-ész soha
Nem éri föl, mit visszatérve láttam ott.
A gyapjukócot én a dörzsölés után
Eldobtam, és véletlenül épp úgy esett,
Hogy nap sütött rá; ott a gyapju áthevült
És semmivé lett; elporlott a padlaton;
Akár fűrészpor szitál le, amikor
Gerendát fűrészelnek szét az emberek.
Ilyesmi lepte ott a földet; és ahol
Hevert, nyüzsögve szállott föl a búborék
Mint hogyha ősszel földre loccsan sűrü must,
Mely Bakkhosz isten kéklő fürtjein fakadt.
A gyapjukócot én a dörzsölés után
Eldobtam, és véletlenül épp úgy esett,
Hogy nap sütött rá; ott a gyapju áthevült
És semmivé lett; elporlott a padlaton;
Akár fűrészpor szitál le, amikor
Gerendát fűrészelnek szét az emberek.
Ilyesmi lepte ott a földet; és ahol
Hevert, nyüzsögve szállott föl a búborék
Mint hogyha ősszel földre loccsan sűrü must,


Ez egy megfigyelt jelenség leírása!!
Mi lehetett Nesszosz vére?
1. Vérre emlékeztető színű és állagú anyag
2. A gyapjú meggyullad benne
3. Az ókori görögök által ismert anyagokból előállítható
Balog János, Schiller Róbert
Acta Antiquity 2008, nyomdában.
Piroluzit (barnakő)
MnO
2
: az ókori
Görögországban is
ismert ásvány
kentaurok: Ixion, a
thesszáliai lapithák
királyának fiai vagy
unokái
jelentős piroluzitkészlete