Törölt nick Creative Commons License 2007.12.24 0 0 323
Nagyezsda Nyikityina

***

Az őszi égről lógó komor felhő
cibálja egy árva fa ágait.
Lám, egyetlen még ide-oda lengő,
megsodort levél még kapaszkodik.

Hideg szél jön majd, gyilkos, irgalmatlan
zúzmarát hoz, s majd megdermeszt a fagy.
Repülj, ne maradj, ahogy én maradtam,
egyszál magadban, egyes egymagad.

*

Ha magányos fa leszek

Ha magányos fa leszek,
árnyékomba hívlak,
te csak fekszel a gyepen,
a lombom elringat.

Ha magányos hold leszek,
örökre az égen,
benézek ablakodon
minden áldott éjjel.

Ha forrássá változom,
néked dudorászok,
eloltom, ha rámhajolsz,
a te szomjúságod.

Többet nem is mondhatok,
ma nagyon szeretlek,
hogy holnap mit mondok majd,
azt holnap kérdezd meg.

/Kányádi Sándor ford./