Bertolt Brecht

A VÁROSLAKÓK OLVASÓKÖNYVÉBŐL

1

Töröld el a nyomokat

A pályaudvaron válj el barátaidtól,
Begombolt kabátban menj a városba reggel,
Keress szállást, és ha a barátod bekopog:
Ne nyiss, ó, ne nyiss ajtót,
Hanem
Töröld el a nyomokat !

Ha szüleiddel találkozol Hamburg városában vagy
                                              akárhol,
Haladj el mellettük idegenként, fordulj be a sarkon, 
                                              meg ne ismerd őket,
Húzd arcodba a kalapot, ajándékukat,
Ne mutasd, ó, ne mutasd az arcod,
Hanem
Töröld el a nyomokat !

Edd meg a húst, ami előtted áll ! Ne kuporgass!
Menj be akármelyik házba, ha esik, és ülj le akármelyik
                                               székre, amit találsz,
De ne üldögélj sokáig! És ne feledd ott a kalapod!
Mondom neked:
Töröld el a nyomokat !

Bármit mondasz is, kétszer ne mondd!
Ha gondolatodat másoktól hallod: tagadd meg.
Aki nem ír alá, aki nem hagy magáról képet,
Aki nem volt benne, aki nem mondott semmit,
Hogyan kapnák el azt !
Töröld el a nyomokat !

Gondoskodj róla, amikor halni készülsz,
Síremlék ne álljon és ne árulkodjon, ahol fekszel,
Olvasható felirata feljelent és
Halálod évszáma bizonyíték ellened !
Ismétlem :
Töröld el a nyomokat !

(Így tanítottak engem.)

^{/Haraszti Miklós ford./}