Hahó!

A Junior Ganymede klub három könyvben kerül említésre. Ebből az egyiket most fordítod, a másik (Plum Pie) vegyes tematikájú, magyarul aligha fog megjelenni. Van azonban egy harmadik, amelynek címe The Code of the Woosters. Ebben is benne van a keresett intézmény, amelyben az úriemberek személye körüli úriemberek találkoznak egymással. Ez a regény megjelent magyarul a Cicerónál, Gáz van, Jeeves címmel, Molnár Zoltán fordításában. Ez a könyv megvan nekem, és meg is találtam benne az úgynevezett fordítást: kollégánk Ifjú Pincérfiú klubnak nevezte el a Junior Ganymede-et.

[Mellesleg különös szerencse, hogy megtaláltam, mert a példányom erősen selejtes, sok üres oldal éktelenkedik benne — az egyik mindjárt a klub nevével átellenes, 145. oldalon, és utána még sok helyen.]