emsworth Creative Commons License 2007.06.05 0 0 1219

Miféle Wodehouse-bányád van neked, lordom? Egyébként igen, emlékszem majdnem-gyerekkoromból egy-egy Tóbiás-történetre a rádióban. De Sinkó akkor még nemigen lehetett színész. Talán a bátyja?

 

Per tangentem: vegyük észre, hogy Wodehouse-nál a személyzet tagjait mindig mindenütt családnéven emlegetik (Beach, Jeeves, Voules, Pirbright stb), talán csak az ezüstnemű és a csizmák rendben tartásával megbízott fiúcska a kivétel, de ő is inkább az életkora, semmint a beosztása miatt. A háború előtti fél-feudális Magyarországon viszont az inasnak keresztneve volt: Tóbiás (vagy akár Híppolit).

Előzmény: Lord Ickenham (1218)