Elsősorban azért, mert emlékszem rá, milyen kínban voltam gyerekkoromban, amikor megkérdezték, mit olvasok éppen, és azt kellett válaszolnom, hogy a Quentin Durwardot, Walter Scott-tól. Trauma volt, mert jószerével egyetlen hangzó kiejtésében sem voltam biztos.

Nem nagy ördöngösség megállapítani a könyv eredeti címét: az a könyvkiadó, amelyik magára is ad valamit, a belső címlap hátoldalán feltünteti. Így például hamar kiviláglik, hogy Az életművész angol címe Ukridge, A lowoodi árva pedig eredetileg Jane Eyre néven látta meg a napvilágot.