Micsoda pezsgés :)

Magam épp a Jill, a vakmerő fordítása kapcsán gondolkodtam azon, hogy értekezni kellene a t. topictársakkal - különös tekintettel a hangulatfestő nevek magyarításának problematikájára. Sajnos az a helyzet, hogy karácsony táján olvastam, akkor jobb dolgom is volt, mint netezni, most meg időm nincs, így elkopnak az emlékek. Lehet, h legközelebb jegyzetelnem kellene olvasás közben, mert nekem is akadtak gondolataim.

Persze úgy mégis más, hogy a fordító reagálni is tud, mint a lenti esetben.

Köves