A Cicerónál amúgy is "divat" ez a maiasítás, modernizálás, én is morogtam itt lejjebb emiatt, azt hiszem Molnár Levente (?) egyik fordítása kapcsán.