Kurt Vonnegut: Breakfast of the Champions  ('88)

 

"The Dancing Fool

A flying saucer creature named Zog arrived on Earth to explain how wars could be prevented and how cancer could be cured. He brought the information from Margo, a planet where the natives conversed by means of farts and tap dancing.

Zog landed at night in Connectitut. He had no sooner touched down than he saw a house on fire. He rushed into the house, farting and tap dancing, warning the people about the terrible danger they were in. The head of the house brained Zog with a golf club."

 

 

 

Kurt Vonnegut: Bajnokok Reggelije

 

"A táncoló bolond

Egy Zog nevű űrlény a földre érkezik, hogy elmagyarázza, hogyan kerülhetjük el a háborúkat, és hogy hogyan gyógyítható a rák. A tudást a Margo nevű bolygóról hozza, ahol a helyiek sztepptánccal és fingással kommunikálnak.

Zog éjjel landol Connectitut-ban. Ahogy lerakja a gépet, meglát egy lángoló házat. Gyorsan beront, sztepptáncba és fingásba kezd, hogy figyelmeztesse a bentieket az őket fenyegető veszélyre. A családfő kiloccsantja az agyvelejét egy golfütővel."