Herb és Köves, köszönöm a tájszótári kutatást! Kicsit meglepő, hogy a Sally kalandjai-ban feltűnt ez a szó, Az életművész hetedik fejezetében nem, pedig abban is benne van (sőt használtam a még meg nem jelent, Öröm az ürömben című regényben is). Ez is olyan szó, amely nálam egy könyvben csak egyszer fordulhat elő. Valóban ritka, de azért (a Magyar Értelmező Kéziszótár mellett) szerepel az aktív szókincsemben, és másokéban is. Kosztolányinál egy versfordításban a felhők dalmahodnak, költő barátom pedig épp ezen a héten élőszóban használta, amikor telefonon beszélgettünk.

Köves kérdésére: olyan helyzetre nem emlékszem, hogy szótárból kerestem volna elő valamely meghatározott stílusértékű szót. Inkább olyan eset fordult elő, hogy maga a szó megvolt, és a szótárban azt ellenőriztem, jól emlékszem-e a jelentésére. Ilyen például a Dinamit bácsi 9. fejezetében a cserény. A Psmith Amerikában 22. fejezetében is volt ilyen szöveghely. Idézem. ”Ember, te nem hallottál Stewart Waringról?” – ”A név halványan ismerősnek tetszik, mint az, hogy horhos vagy morotva. Rémlik, mintha ismerném, de mégsem mond semmit.”