>illetve a várható szervízköltségek jóval magasabbak - persze lehet, hogy nem jól gondolom

Azt hiszem, ezt rosszul gondolod, a mai modern dízelek 20 ekm-es olajcsere periódussal dolgoznak és ugyanolyan minőségű olajat igényelnek mint a benzinesek, a szervízköltség többi részének meg kevés köze van a motorhoz.