Ęáëçěĺńá Kazi!

Hogy buveszkeded ide a gorog betut? Megprobalom En is, de nem hiszem hogy erti a gep a gorog jonapotot. Neked csak krix-krax fog irodni minden bizonnyal a helyen. Ird meg fenypostan, meg azt is, hogy a levelezesben latott jo szokas szerinti pontos <<<...>>> idezesnek mi a modja. Mert szaporodnak a kerdesek, nehez mindre visszanezni, emlekezni, sorba szedni, mielott elkallodnak.
Osszefogva tobb kerdest, visszaterek a zenei hangsulyra, Lavdasz profeszor tanulmanyara. A peldan latni fogod, hogy tanul egy gorog ogorogot. Hogy mit ert majd belole? Tan annyit mint egy magyar az Omagyar Maria siralombol: Latyatok feleim szumtokkel mik vagymunk, isa por es hamu vagymunk... A gorogrol irja Mayer Ur, hogy szokincseban majdnem valtozatlan, de az evszazadok mely nyomot hagytak rajta. Igy szerencses esetben egy gorog gyerek anyjatol tanul. Ennekem a sorsom ugy hozta, hogy magamtol tanultam, (autodidakta= magatol, automatikusan+ tanulas, lasd meg automata, Aristotelesnel: ha a szovogepek maguktol szonek, a gitar magatol jatszik, nincs szukseg rabszolgara). Erdekessegkent az autodidakta szot eloszor Odusszeusz zenesze, neve tan Fimiosz, hasznalja. Odusszeus oldosi a keroket. A zenesz mielott menedeket keresne, ovatosan egy sarokba helyezi az erzekeny lyrat. Koros-korul arat a halal, Odusszeus , ki ijjat ugy feszitette ki, mint zenesz a hurt, irgalamatlanul oldos. Ekkor veti labai ele magat a zenesz es emlekezteti, rapszodoszt olni a legnagyobb bun. Es Odusszeus hallgat a szavara. Nos Fimiosz az vilag elso avtodidaktaja: egy isten sugja meg neki a zenet. Nem jart iskolaba, nem voltak mesterei. Vallomasa azonban kozvetett bizonyitek az iskolak es mesterek letere Homeros koraban. Nos mit tesz egy autodidata, egy ereszitehnis. Azt amit a kolto, mikor megszalja az ihlet:"En mar szazezer eve nezem, amit meglatok hirtelen, egy pillanat es kesz az ido egesze, mit szazezer os szemleleget velem." Nos, egy utja a gorog tanulasnak, vedd Kavafis magyar es gorog valtozatat es nezegesd. En addig nezegettem, mig megtanultam kivulrol, mint a Korant tanulo nebulo, akinek fogalma sincs meg az Igerol, de beissza a szeme minden szavat, mire megno kivulrol tudja a szent szoveget. Ez a szobeliseg tanulo metodusa, ( + mogyorofa vesszo) amit a keleti kulturak meg elevenen oriznek. Igy Kazantzakisznak is van jo magyar forditasa. Talalni kell valakit, aki ert gorogul, legyen az bar forditas. Aztan az elet , ha nem is a legjobb, de a legkemenyebb tanitomester. Ha valaki Gorogorszagba teved es itt akar elni, jovevenykent elsore komuves, vizvezetekszerelo vagy mas mester mellett adogatja kezebe a szerszamot, legyen bar kolto vagy atomfizikus. Es a mester ha hatranyujtja a kezet,elvarja, hogy azt a szerszamot nyujtsd, amit mormol, vagy eppen csak gondol, ha tevedsz, ehes maradsz, mert elvesz a napiber. Ha valaki nehezen tanul ujgorogul, annak azt tanacsolom, vagjon bele az ogorogbe. Igy az o mellett az uj gyerekjateknak tunik. Aki azonban nem bir az ogoroggel, tanuljon angolt, nemetet, franciat, olaszt egyutt, igy az ogorog mar piha. Vegul aki nem nyelvtehetseg, talajon valamit amibe szerelmes, (vagy valakit),
kutasson utanna, es maga elott talja a gorogoket, akik a szeretett temarol mondanak sosem latott-hallott bolcsessegeket. En magam mig megzenesitettem lyrammal nehany homeroszi himnuszt, bar agyam mint a szita, ektelen hosszu szovegeket memorizaltam. Szerencse, hogy szeretem a zenet, igy gyozok nyelvtehetsegtelensegem folott. A fizikus, a kemikus a matematikus megtalalhatja gorogul amit tud, mint a hivo a gorog Bibliat. Marad meg a nyelvtan, amit semmi lustasag ki nem kerulhet, hat itt siras rivas es konnyek potyogtatasa... es imadkozz, Miatyank ki vagy a Mennyekben, szeneteltessek meg a Te neved... Pater imon... Mit is akartam mondani, ja a zenei hangsuly! Reggel a konyvtarba jovet betettem taskamba Lavdasz tanulmanyat az Archeologoabol, hogy folytassam a forditasat. Mielott kilepek a kapumon, elidozok kiskertemben. Nemreg alakitottam at a kerites sovenyt atultetve a fal melle, hogy legyen hol parkolni. Konnyunek tuno munkanak latszott, megis ugy megizzasztott mint meg semmi az eletben. Mert ki gondolta volna, hogy a gyokerek sziklakat fognak. Es meg hagyjan, a koveket elgorgeti az ember, hanem a szomszedseg.. Rossz szomszed, torok atok, menetrendszeruen kihivja a rendoroket, hogy valami torvenytelensegen kapjanak. Torvenytelenseg nincs, a rendorok ahogy jonnek elmennek, de ki szereti ha zsaruk ki be jarnak? Itt Gorogorszagban , ha folemelsz egy kovet, meg egy Afrodite szobrot is talalhatsz alatta, de pokot is meg kigyot. De hagyjuk a csuszomaszokat, mi jot talaltam a kertben, a kovekkel es a rendorokkel huzakodva?
Jo emberek is jonnek a szomszedsagbol, igy kitettem nekik a kuszob ele a szeket, hogy megpihenjenek. Rendszeres latogatom Jannikosz Ur, a szomszedsag koltoje, aki elhozza legujabb muveite, s mig en asok, csakanyolok, gereblyezek, felolvas. Bevallom, neha csak ugy teszek mintha figyelnek, de ma mit mond? Nem fogod kitalalni, a tema a zenei hangsuly, a prozodia egy szerelmes tortenetbe agyazva. Ezert aztan megbocsat nekunk Lavdasz ur, ha elobb Jannikoszt forditjuk le, aztan az O okos tanulmanyat. Ennyi hosszura nyult, de remelem nem hiabavalo bevezeto utan a forditas. Pythagoraszt elteszem jobb napokra, mert ha rola is szolnek, Jannikosz es Lavdasz leforditatlan marad. A kesobbi remenyteljes syringolasra is szamitva, rafordulok a forditasra, aminek egyszer mar elvesztettem a fonalat...