Azért Bakay részéről ez durva (!) csúsztatás: a besenyő magyarítása.

 

Bakay:

"A tartományok: Erdim, Csűr, Jula (Gyula), Külbej, Karabaj, Tolmács, Kapán (Koppány?), Csabán (Csaba?). Fejedelmeik nevei: Bajcsa, Küel, Korkutaj, Ipa (Apa?), Kajdum, Koszta, Jazi (Jász?), Bota.”" 

  

DAI:

"Да будет ведомо, что вся Пачинакия делится на восемь фем, имея столько же великих архонтов. А фемы таковы: название первой фемы Иртим, второй — Цур, третьей — Гила, четвертой — Кулпеи, пятой — Харавои, шестой — Талмат, седьмой — Хопон, восьмой — Цопон. Во времена же, в какие пачинакиты были изгнаны из своей страны, они имели архонтами в феме Иртим Ваицу, в Цуре — Куела, в Гиле — Куркутэ, в Кулпеи — Ипаоса, в Харавои — Каидума, в феме Талмат — Косту, в Хопоне — Гиаци, а в феме Цопон — Батана."

 

Hogy lett Irtim-ből Erdim, a Cur-ből Csűr (sic!) :-DDD

a Talmat-ből meg Tolmács, Hopon-ból Kapán, Copon-ból meg Csabán???

 

Vagy Ipaosza-ból Ipa (Apa fejedelem :-DD)???

Ezek mind-mind méretes csúsztatások!