Keresgéltem egy kicsit, szerintem a "breathable"-t fordíthatták így valamilyen rejtélyes okból, mert angolul mindenhol ez szerepel.