Nem lehet, hogy a Mac-en POP3 fiókként van beállítva a levelezés?

Csak mert az pont ezt csinálja, az olvasottakat leszívja a szerverről.
Az SMTP mail fiók esetén marad meg a másolat a szerveren és akkor látja a telefon is.