A csekkolás is becsípődött a reklám-íróknál: csekkolhatod nem tudom hány bank  pinkódját, egyenlegét, de még a fájdalom is ki tud csekkolni a derekadból, ha bekened az adott krémmel. 

Ki nem állhatom, ha magyartalanok a reklámszövegek.

No meg azokat is, ahol eleve a reklám nem magyar: szlogenek, amiket kis nyelvi leleménnyel -de néha még anélkül is- remekül le lehetne fordítani. Vagy főleg az utóbbi időben a parfümreklámok, ahol nemhogy magyar lenne, de még az eredeti nyelvű szöveget sem lehet érteni a beszédmodor miatt.