János evangéliuma 1. fejezet

 

Kezdetben vala az Íge, és az Íge vala az Istennél, és Isten vala az Íge. (Károli)

 

Kezdetben volt az Ige, és az Ige Istennél volt, és Isten volt az Ige. (Káldi-Neovulgáta)

 

In principio erat Verbum et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum. (Latin Vulgata)

 

Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεός ἦν ὁ Λόγος. (Görög)

 

ϨΝ ΤЄϨΟΥЄΙΤЄ ΝЄϤϢΟΟΠ ΝϬΙΠϢΑϪЄ, ΑΥШ ΠϢΑϪЄ ΝЄϤϢΟΟΠ ΝΝΑϨΡΜ ΠΝΟΥΤЄ. ΑΥШ ΝЄΥΝΟΥΤЄ ΠЄ ΠϢΑϪЄ (Kopt)