Szia! Megtaláltam az általad idézett rész fordítását a könyvben.(Kicsit többet is ide másolok.):

Mint tudják, jócskán vannak ellenségeink és egészen sajátos
módon járnak el. Nem akarok erre részletesen kitérni, bizonyára
olvastak róla a „Mitteilungen" (Közlemények-ben). Ismeretes a
tény, hogy már hosszabb ideje vannak, akik azt beszélik: az általam
ismertetett tanítást megfertőzte mindenféle szűklátókörű
kereszténység, sőt, hogy a jezsuitizmustól származik az én tanításom
is. Legfőképpen az úgynevezett Adyar-teozófia bizonyos
hívei hangoztatják ezt, akik éppen a legellenségesebb módon hirdetik
ezt a jezsuitizmust, és gyűlölködő kijelentéseket tesznek ellenünk.
Ehhez még az is hozzájárul, hogy tanításainkat arcátlanul
meghamisították, majd kikeltek annak szűklátókörűsége, helytelensége
és elitélendő volta mellett. Volt valaki, aki Amerikából jött,
heteken, hónapokon keresztül foglalkozott a tanainkkal, jegyzeteket
készített, visszavonult Amerikába és ott a felhígított jegyzeteket
kiadta, mint - tőlünk átvett - rózsakeresztes teozófiát. Azt
mondja ugyan, hogy egyet-mást tanult tőlünk, de többet tanult a
mesterektől, akik meghívták magukhoz. A mélységekről azonban,
amit az akkor még kiadatlan ciklusokból tanult, elhallgatja, hogy
tőlünk származnak. Ez Amerikában történt - és mint az öreg Füllel,
szelíden és higgadtan is fogadhatnánk. Nem kellene sokat
törődnünk az egésszel, mégha Európában is érezteti hatását. Ott,
ahol a legdühödtebben támadtak minket, egy fordítást készítettek
arról, amit Amerikában megjelentettek rólunk. A bevezetésben a
következő olvasható: Igaz ugyan, hogy Európában is létezik
rózsakeresztes világnézet, de az szűk látókörű jezsuita jellegű.
Csupán Kalifornia tiszta levegőjében tudott továbbfejlődni.
- Nos,
ehhez nem is fűzök hozzá semmit. Ez az ellenségeink módszere.
Nemcsak szelídséggel, hanem szánalommal is nézzük ezeket az eseményeket,
de nem mehetünk el mellettük csukott szemmel.
Amikor ilyen dolgok történnek, akkor azoknak is óvatosnak kellene
lenniük, kik évek óta mindig elnézőek voltak a lelkiismeretlenül
cselekvő emberekkel. Talán egyszer az ő szemük is
kinyílik. Igazán nem említeném meg ezeket a dolgokat, ha nem éppen
az igazság érdekében lenne szükség rá. Mindent tisztán kell
látni.