Kedves  Tik .

Félnapos  dél-lengyel túra . Chyzneben reggel  kafetaria , mondom a  pult  mögött  álló  Kisasszonynak , hogy megvenném a söröspoharat . Mondja , hogy  nem  eladó, mondom , rendben , visszaülök . nem  sokkal  később  kihozott  egy  vadonatúj  söröspoharat , rá  egy  szalvétából  rákötött  egy masniféleséget , s nékem ajándékozta .

megyünk egy pótkocsis  akármivel egy  sziléziai raktárfaluba anyaggal. Feltúnik , hogy minden  eléggé  kihalt , zakopanetól északra zakopane  felé 50 km-es  kocsisor  délre . Később  kiderül , a  4-naposra  dagadt  ünnepük most kezdődött  el  ,  a  Függetlenség  ünnepe . kapcsolatfelvétel  a  kinti  németül  beszélő főnökkel . mondja , hogy  mára  mi  nem  jelentkeztünk  be , már  ő is  nyaral (  mondott  egy  akkora  távolságot , mint  Budapest és  Balatonaliga ).  Mondom  neki , segítsen  , mert  mi  már csak  fél  óra  járásra  vagyunk  a  teherautónkkal  Tichytől , mire  ő , hogy  hívjuk  vissza  negyed óra  múltán . Hívom .  Mondja , mire  odaérünk  ,  várni  fog  minket  az  egyik  alkalmazottja . Odaér , sehol  senki  , csak  a  darabontok a kapunál . Ez  csak  lengyelül  tud , erre  én  megint  felhív  főnök , az ismét  fölveszi  a  telefont , odaadom  őket  egymásnak , utána  afőnököt  én  vissza , mondja , kocsiba  száll  ő  ,  jön .

Várakozunk , megjön . Segít  lerámolni  a  2  plateaut , s  mi  olyan  zavarban  voltunk , hogy  végig  még  annak  téveszméjében  voltunk , hogy  a  melósa  nem  hagyta  cserben , az  jött  el , nem maga  a  főnök  utazott  vissza  hozzánk  érettünk  a  telephelyre , hogymink  bunkók  megkérdeztünk , hogy  mennivel  is  tartozunk  neki , hogy  segített . Mire  ő  : "Sehen  Sie , hier  Alles  mir  gehört." (=  Tudják  ,  itt  minden  az  enyém.). majd  elsülledtünk  a  szégyenben .

Lefordítom  magyarról  magyarra : négyes ünnep  alkalmával is  fölvette  a  telefont , minden  melósa  betartott  neki , dacára  ezeknek , nem  hagyta  ott  a  külföldieket  a  vízben . Gondolom  tudjuk  ,  honfitársaink  hasonló  szituban  hogy  tettek  vón. . .

Nyjech--zyje  przyjazn polsko--wegierska  !

venuto