Ha tükörfordítanánk ez igaz lenne, de az angol rendszerben nincs olyan rang, hogy sorhajókapitány. Ez a német rendszerben van, és abból került át tükörfordítással.

Az angolszász megfelelője egyszerűen csak : captain, vagy régiesebben Post-captain