helyesebben talán: μνησιπἡμων πόνος;