Én is észrevettem a Duna tévé műsorában a ma induló sorozatot,
és rosszat sejtek. Attól tartok ugyanis, hogy aki az inast (valet)
összetéveszti a komornyikkal (butler), az a dialógusok
fordításában sem alkot kimagaslót. Aki egyetlen blandingsi
történetet és egyetlen Wooster-sztorit elolvasott, az érti a Beach
és a Jeeves státusa közötti különbséget. A jelek szerint a
filmsorozat fordítója nem tartozik ezek közé.
Azért persze legalább az első részt megnézem.
Üdv,
Révbíró Tamás
U.i.
Ha kedved lenne föltenni levelemet a fórumra, megköszönném.
RT"
Én azért reménykedek,hogy nézhető lesz. A tv-újságban a műsor ismertetésénél már inast emlegetnek. Én egyébként arra gondoltam,hogy a 'Majd a Tóbiás' ihlette a címet.
Hahó mindenki
Holnap (hétfőn) a Dunatv-n 20 órai kezdéssel egy új 23 részes angol sorozat indul,a címe:Majd a komornyik, a főhőse pediglen Bertie Wooster (nomeg az a bizonyos komornyik)
Ez szuper! : ) Ehhez képest a mi kb 12-13 Wodehouse könyvünk semmiség. : ) Az egyik polcon látható fénykép is valamilyen témába vágó ojjektumot ábrázol?
Bocs, hogy nem tiztáztam hamarabb a félreértést, de csak most láttam, mennyire beindult a társalgás. Eleinte, amikor továbbítottam RT leveleit, még írtam körítést, aztán már csak bemásoltam, gondolom a későn csatlakozókat ez vezette félre.
Azért van egy közös vonásunk:
Revbiro Tamas polca
Megerősítés megadva, csak annyi, hogy én 14-én nem érek rá, mert (valószínűleg a klub legfiatalabb tagjaként) pontosan a mester halála után 9 évvel születtem, és 14-én már biztos a program. De emiatt lehet akkor az alapítógyűlés, legfeljebb csak később csatlakozom.
Ha birom egyetértésetek, akkor február 14-én tartanánk alakuló ülésünket, ahol egyben megemlékeznénk a Mester halálának 29. évfordulójáról. Gátolna valakit a részvételben, ha - mint megannyi más ebben az országban - Budapest központu lenne a klub?
Én mondom elvtársak, hogy a pióca csélcsap, a bogáncs illékony hozzám képest, amennyiben hűségről és bajtársiasságról van szó!
Amennyiben pedig az lenne a felvételemmel kapcsolatos kételkedés mozgatórugója, hogy pénztárcám vastagsága vajh megengedi-e a klubhoz való tartozhatásomat, azt mondom, szedjétek össze magatokat, öregfiúk, csak nem fogunk ilyen csipcsup ügyeken összeveszni! Legfeljebb összedobtok nekem 10 ficcset, és elfelejtettem az egészet, meghívtok egy vacsorára, és kész, többet nem beszélünk róla, hogy szóbahoztátok ezt a kellemetlen ügyet.
Ha pedig felvételem ellen az szólna, hogy a sors különös fintora folytán nem születtem úriembernek, hanem inkább leánnyal ajándékozta meg atyámat a teremtő, akkor bizony azt mondom, hogy ez a mai modern időkben nem kívánatos előítélet, márpedig én egy előítéletet megsütött állapotban, ezüsttálcán szervírozva is felismernék, citrommal a szájában!
Szívem mélyén izmos és inas férfi vagyok, olyan fajta, aki szívesebben veszi, ha fejbecsapják egy féltéglával, mint ha nem.
Nos, mint a Mulliner család barátja is üdvözölném az ötletet. Révbíró Úr már emberöltő óta bírja a család bizalmát, bizonyára tudja majd, mik is a teendők azon bizonyos huncut jogdíjak körül, hogy a fenemód legatyásodott család ismét elkölthessen pár ficcset a bukiknál.
Részemr?l minden bizonnyal, de nyilvánvalólag a klub leend? titkára kell állást foglaljon ilyen kényes ügyben. Másrészt mindenkire számítanánk erejéhez mérten, ezért bátorkodnék javasolni. hogy bátran jelentsd be igényed a tagságra, legfeljebb majd jól nem veszünk fel ;)
Nem véletlen, hogy azt rebesgetik a klubokban, hogy Ber meggondolja magát ...
Én is boldogan csatlakoznék a klubhoz,
de mivel bokros teendöim gyakorta elszolitanak ,
nem lenne elegendö idöm a klubtagsággal járo fontos teendök gyakorlására.
Igy hát kérdésem arra irányul lehetnék e vajon én az elsö szimpatizáns?
Városszerte suttogják lehet hogy Ber lesz az első?
Örömmel jelenthetem, hogy az alábbi levelet kaptam:
Kedves 4 Huszár,
rendesek vagytok, hogy be akartok venni a Wodehouse-
klubba. Felhívom azonban a figyelmet arra, hogy Apple-
baum barátom nem azonos velem: ? szívességb?l továb-
bítja leveleimet a fórumra, mert hiába jelentkeztem be,
az Index használhatatlan jelszót küldött, így saját jogon
nem tudok a fórumon megszólalni.
Örvendek, hogy kissé megpezsdült az élet, és tudatom,
hogy ezekben a hetekben ismét Wodehouse-fordításon
dolgozom -- a Dinamit bácsi óta ez az els?... Javaslom
a klub számára kvízfeladatnak, hogy találjátok ki, mi
a regény címe.
Üdv,
Révbíró Tamás
Hát akkor a kezdeti csetlés-botlás idöszakát ezennel lezárnám, és bejelenteném tömörülésünk professzionális életének kezdetét.
