Azaz mindkét nyelvben három szavunk van, mégsem lehet őket párba rendezni.
Viszont úgy tűnik az angolok jobban csinálják, mert ők a három szót három különböző funkcióra használják, míg mi két különbözőre használjuk ugyanazt, viszont ugyanarra van két szinonímánk.
Azt hiszem velem lehet a baj. Nem néztem ide egy hétig, erre tessék, micsoda pörgés. Na de sebaj, ha ez kell, legközelebb álnéven nézem meg a kedvenceket.
Tisztelettel üdvözlöm köreinkben emsworthot. Ezentúl jobban kell vigyázni mit írunk, mert igazi szakértő feügyeli a hozzászólásokat. :) De rögtön vitatkozom is vele, lehet, hogy Bertie csak pofákat vág színészi játék helyett, de nekem speciel szimpatikusan és szerintem Woosteresen műveli mindezt. (Igaz, én Jeevest sem ilyennek képzeltem.)
A sorozatban nekem a "Nemes hölgy budoárja" c. lap is szemet (fület) szúrt - nem így szoktam meg, a Mylady ismerősebb.
Csá
Köves
A sorozat tegnapi részében volt egy gyöngyszem, még a film elején aszongya Bertie egyik haverja, már legalábbis a fordító szerint: "Tegnap beugrottam Drónékhoz..." Gondolom, ez a Drones lehetett, mert ezután a darts versenyt tárgyalták meg ...
Ha már megnyílt a megszólalás lehetősége, ejtek egy-két szót a Duna tévé sorozatáról, amelyet csak hellel-közzel nézek, és akkor is elsősorban a környezet miatt (milyen egy londoni klub belülről?) -- és Stephen Fry miatt, aki majdnem olyan Jeevest alakít, mint amilyet elképzeltem. A többiek, élükön Bertie-vel, színészi alakítás helyett jószerével csak a szemüket meregetik.
A sorozat címe viszont lesújtó. Jeeves nem komornyik. Jeeves inas. Nagy a különbség: a komornyik háztartási csúcsmenedzser, személyzeti főnök, élet és halál ura. Beach. Hyppolit. Az inas ezzel szemben a lakás és a ruházat rendbentartója, maga készíti gazdája reggelijét, ágyat vet, cipőt és ezüstöt tisztít. Úriember személye körüli úriember. Jeeves nem beosztásánál, hanem kimagasló tehetségénél fogva veheti kézbe Bertie Wooster életének kormányzását.
A sors keserű tréfája, hogy a Folytassa, Jeeves! nemrég megjelent új kiadásának hátlapja is a komornyikok gyöngyének nevezi Jeevest. Terjed a dezinformáció.
Nagyon élvezem,hogy közvetlenül, Applebaum barátom segítsége nélkül közölhetem: lordofthechicagoblues tippje hidegebb, mint Applebaom Doctor Sallyje. További segítség a cím kitalálásához: az eredeti szöveg megtalálható a Project Gutenberg gyűjteményében (http://gutenberg.net)
Ha ezt el tudjátok olvasni a fórumon, akkor az Index által küldött jelszó mégiscsak elkezdett működni.
A szakirodalom szerint Jill, a reckless angol-amerikai. Ennek ellenére a most korrektúra stádiumban lévő regény nem ez. Pontosítok: a Doctor Sally nem langyos, hanem szinte már forró!
Írok még egy tippet: Tüzes víz.
Ezt olvastam legutóbb, és rendkívül szórakoztató. Van benne sató, meg betörő meg zsarolás meg ármány meg egy ccsomó ilyesmi.
Ám szerfelett hatékony...
Rájöttem, hogy földhivatalban és cégbíróságon a legjobb időtöltés Wodehouset olvasni. Úgyis tízszer olvastam már, nem zavar, ha abba kell hagyni, de felfrisülnek az apró finomságok. :)
Csá
Köves
Üdv!
Elég komótosan csordogál a topic, de azért már van mit visszaolvasni. Erre büszke vagyok.:) Ha lement minden epizód a sorozatból, majd visszatérünk a kérdésre.
A mai rész vége vizont nagyon megdöbbentett. Lehet hogy csak én nem emléxem, de nekem úgy tűnt, mintha a forgatókönyvíró jól meglóbálta volna a ceruzáját. Vízbeugrás, evezés, Robinson???
Szerencsére a stílust elég jól érzik, így ez még belefér.
Csá
Köves
Nem is tudom, hogyan kerülte el figyelmemet ez a fórum eddig.
Nagy-nagy szívemcsücske Wodehouse, ezért különösen örülök a "Majd a komornyik" című sorozatnak. Az eddigi 19 részből 18-at digitalizáltam, e pillanatban épp túlcsordult egy darab dvd kapacitásán, de ha valakinek kell, eljöhet érte Miskolcra.
Wodehouse kapcsán eddig a <a href="http://forum.index.hu/Topic/showTopicList?t=9002410&la=37319068" target="_blank">Csengetett Mylord?</a>-fórumba írogattam.
Ah, köszönöm.
Azokban a zord januári időkben elég messze voltama Nettől. Lett valami ama Klubból? Vagy az is hasonló szinten műxik, mint 1 and only topicom?
A regénycímre sajnos nincs ötletem.
Csá
Köves
DunaTVt szobaantennával tényleg elég macerás fogni.
"Ezenkívül elõkészületben (korrektúra stádiumban) van egy további regény, amelynek címét rejtvénynek adtam fel a lista tagjai számára, de érdeklõdés hiányában a rejtvény megfejtetlen maradt."
Ez a lista milyen lista? A topicot jelenti vajon, vagy valami külön lista, amiről én nem tudok?
Úgy hogy semmit sem nézek. Mármint tévét. Nincs. Készülék van, adás nincs. Semmire nem fizettem be, szobaantennával meg elég rosszul jön az a pár csatorna, ami jön.
Még Angliában láttam egy-két epizódot, pl. amikor Bertie zongorázik, kéri Jeeves-t, hogy énekelje a kórust, és Jeeves mindig odateszi a végére, hogy Sir.
Üzenet Révbíró Tamástól:
<FONT face=Arial color=#0000ff size=2>
az Index-fórum tagjainak is üzenem, hogy a Cicero kiadónál újra megjelent a Folytassa, Jeeves címû novelláskötet, a régi formátummal szakítva, nagyon tetszetõs külsõvel. Ha valaki annak idején kihagyta, most pótolhatja.
Ezenkívül elõkészületben (korrektúra stádiumban) van egy további regény, amelynek címét rejtvénynek adtam fel a lista tagjai számára, de érdeklõdés hiányában a rejtvény megfejtetlen maradt.
Csak nem nem nézed a sorozatot????
Hát ilyet meg hogy lehet??
Ma is szélvészként robogtam haza, hogy lássam (majdnem) az elejétől. Amúgy emlékeim szerint Jeeves visszategezi és elvtársazza Bertiet. Lehet hogy mégse.
OFF Mikor újult meg a fórum? Ca. egy hete nem volt alkalmam benézni és majd lefordultam a székről. Majd biztos mexokom.
Csá
Köves
