Tudom, hogy ez is off, de bocs, ezt muszáj megkérdeznem. Volt egy film, amiben egy gégemikrofonos kiöregedett pszichopata hajlamú balett tanárnő növendékeket cseszegetett-lehet, hogy gyilkolgatott is, erre nem emlékszem de valszínű igen-és egyszer megjegyezte , hogy híres táncosoknak sosem lehet szőke haja... Vagy valami ilyesmi. Tudja valaki, hogy ez mi lehetett? Előre is köszi.
A kellemesebb: jónéhány hónapja itt porosodik az Örvény műsoros DVD-je. BBC kiadású, dögös kis baba van a borítón, 3 lemez, 2-2 epizód korongonként.
A rosszabb hír: a film angol nyelvű, holland felirattal. Ez még nem lenne hatalmas katasztrófa (gondolom, akár felirattal is mindenki szívesen újranézné), de sajnos hónapok óta nincs időm nekiállni fordítani.
Szóval kellene egy fordító, aki akár a holland felirat, akár az angol hang alapján lefordítja és begépeli a feliratokat. Jó lenne, ha gyakorlott ember vállalná, ezért feliratos oldalakon is fogok kérdezősködni, de azt se bánom, ha valaki közületek érez magában annyi nyelvtudást és elhivatottságot, hogy belevágjon.
(A "ragmáföltorrentrekösz" tartalmú emileket kérem mellőzni. Amint megvan a fordítás, megtaláljuk a módját annak, hogy a türelmes érdeklődők borzonghassanak egy jót.)
Köszi a segítséget, megnéztem, rákerestem a fickóra is imdb-n, az alapján a loft story-ra és szereplőire, de egyelőre nem találtam olyat, amitől jött volna a kellemes "igeeen, ez aaaz!" érzés :)
Viszont lehet, hogy van még egy támpontom. Mintha úgy emlékeznék, hoogy... a sorozat, amit keresünk, ugye 2 csaj és egy pasi kalandjait mesélte (egyébként a 25 perc tv kamerás volt, tehát olyan, mintha tévéjátékot nézne az ember, nem filmre forgatták). Az egyik csajt mintha láttam volna egy másik mozifilmben, aminek persze megint nem emlékszem a címére :)) De ez már könnyen megtalálható:
Nem olyan régi francia film (ez annyit tesz, hogy kb '95-napjainkig). A sztori pedig: vidéki egyszerű életet élő francia fickó, akinek van egy író barátja. A barát elküldi egy kéziratát egy párizsi kiadónak, de visszadobják. Aztán valahogy a mi főhősünk könyvét adják ki, de mivel a kiadó egyik vezetője egy csaj, kellemesen összegabalyodnak (se veled-se nélküled szindróma). Úgy rémlik, mintha ez a kiadó csaj az a színész lenne, aki a sorozatomban játszotta az egyik főszereplőt. De nem biztos... :)))
Nekem mégis olyan érzésem van, h arra gondolsz :) az eredeti címet nem tudtam, de kicsit körülnézve valóban Loft Story. És a youtube-on nincs belőle részlet, legalábbis én nem találtam. Van ugyan rengeteg Loft Story, de csak mert így hívják a francia Big Brothert is...
esetleg nézz bele ebbe: Ellopták Jupiter fenekét (franciául lesz), figyeld a begipszelt lábú fickót, ő volt a Szextetthely férfi főszereplője (Francis Perrin). Hátha mégis rá gondolsz ;)
talán nem a legmegfelelőbb topikba írok, de mivel egyszer már segítettetek, hátha most is menni fog :)
Egy régi francia sorozat címét keresem, ami a 90-es évek elején-közepén ment a tv-ben. Két nő és egy férfi volt a főszereplője, akik együtt laktak. A fickó az egyik nő barátja volt, de természetesen arra épített a sorozat, hogyan ingadozik a két nő között (kb. 30-as éveikben jártak a szereplők). Emlékszik valaki? Valamiért nekem a hárman párban cím rémlik, de ez lehet, hogy csak valami rossz asszociáció... :)
