Keresés

Részletes keresés

Törölt nick Creative Commons License 2007.12.06 0 0 269
Rainer Maria Rilke

Hiszek mindabban...

Hiszek mindabban, mit sose mondtak még,
legszentebb érzéseim szállni hagyom.
Minek akarását mások sose merték,
kitárva önként odaadom.

S ha ez túl sok, bocsásd meg, de hisz,
Uram, nem gondolok másra:
erőm legyen ösztön, mely egyre visz
s nem tusakodik tétovázva.
Mert így szeret téged a gyermek is.

Mint torkolat árja, ha tengerbe olvad
kitárt karokkal öntve özönét,
jövök haza, egyre feléd,
és vallani, téged hirdetni akarlak,
mint más soha még.

S ha ez gőg, hát hagyd, hogy imámban
maradjon e gőg:
komolyan és magányban
felhőkbe burkolt arcod előtt.

Törölt nick Creative Commons License 2007.12.06 0 0 268
B. Radó Lili

Versek

Nekem vér és könny, izom és ideg,
nektek csupán szó: izzó vagy hideg.

Nekem egy villanás velőmön keresztül,
Nektek röpke ötlet: pillátok se rezdül.

Nekem elérhetetlen vágy, mely elveszít,
tinektek könnyű sóhaj és jól esik.

Nekem vak szenvedélyek, kegyetlen várurak,
tinektek téli estén elfutó hangulat.

Ha vér, ha vágy, ha vád, ha könnyes szó, vagy nyersebb:
nekem az életem. Mindenki másnak:
versek.


Törölt nick Creative Commons License 2007.12.06 0 0 267

Louis Aragon

A szerelem nem puszta szó


Midőn rámleltél olyan voltam mint egy kivetett kavics a parton
Mint valami fura dolog amit senki se tud mire tartson
Mint régi szextánsra tapadt moszat amit partra hajít a dagály
Mint köd amely kéretlenül az ablakra ül s be-beszáll
Mint mások-hagyta rendetlenség egy szállodai szobasarokban
Mint ünnep utáni reggel a téren szétszórt zsírpapírokban
Mint potyautas aki a vonat-lépcsőn kuporog
Patak amit eltérítettek útjából a gonosz parti lakók
Erdei vad mely az autók reflektorába belekábul
Éjjeli őr aki hajnalban hazatart robotából
Mint rossz álom mely a börtön homályában sehogyse oszol
Mint madár mely őrjöngve verdes a házban ha fogoly
Mint gyűrű piros nyoma a megcsalt szerelmesek ujján
Mint egy kocsi amit sorsára hagytak állva az utcán
Mint egy eltépett levél mely a szél szárnyán tovaszáll
Mint lesülés a kézen amit otthagyott a tavalyi nyár
Mint téveteg tekintete annak aki érzi messzire tévedt
Mint podgyász amit a megőrzőben ottfeledének
Mint egy ajtó vagy ablak ami nyitva maradt valahol
Mint a seb melyen a villám a fába s a szívbe hatol
Mint egy kő mely az útszélen ott marad emlékeztetőnek
Mint baj mely mint a véraláfutás nem szüntethető meg
Mint hiábavaló hajókürt a távoli tengeren
Mint kés emléke a húsban amely nem múlik el sohasem
Mint elcsatangolt ló amely inna s a mocsár körül ődöng
Mint vánkos amely lázálmas éjjelen összegyűrődött
Mint káprázó szemmel a napra szórt durva szitok
Mint a harag ha látjuk hogy a földön semmi se változott
Úgy leltél te rám az éjben mint egy szóra mely jóvátehetetlen
Mint a csavargóra ki aludni az istállóba hevert le
Mint ebre amely nyakörvén másnak a nevét viseli
Mint egy régvolt emberre aki zajjal és dühhel telis-teli



 

Törölt nick Creative Commons License 2007.12.06 0 0 266
Áprily Lajos

Trauma

Irtóztató volt. Mélyre ásd,
hogy rém-arcát ne lásd, ne lásd,
vess rá gyepet s döngöld le jól,
gyűjts rá fatörzset és követ,
vagy ültess vadbokor-tövet,
ne törhessen fel föld alól.


S ha rossz sugallat arra küld,
azt a helyet kerüld, kerüld.
S ha látod, bokra megremeg,
mondd: madárszárny ütötte meg,
s ha tájékán a föld dobog,
mondd: nem, nem ő - vakondokok.
S nehogy pokol kínjára juss,
takard el arcod s messze fuss.

Törölt nick Creative Commons License 2007.12.06 0 0 265
Reményik Sándor

Rosa Mystica

A rózsák: ez volt minden örömed.
Tavalyi rózsák hulló levelét
Gyüjtötted, gyüjtögetted
Dobozba pergetted a szirmukat
Titokzatos, tûrõ, halvány mosollyal,
Szelíden, szépen, - ki tudta: minek?
Koporsó-párnának.

A kis vánkost a fejed alá tettük,
És Téged betettünk a föld alá,
Mikor a rózsákat kivettük
Idén a föld alól.

Én nem tudom, Anyám, Egyetlenem,
Az angyal harsonája mikor szól,
Isten mikor szólít a föld alól -
De én ma este felhozlak magamnak.

Állj ágyam mellé, Édes Rózsatõ
És verjél gyökeret,
Virrasszál mellettem és virágozzál
És hullasd fejem alá leveled,
Bús fejem alá bársony-leveled.

Törölt nick Creative Commons License 2007.12.06 0 0 264
Márai Sándor

Élni, egy titokkal

Élni, egy titokkal, mint a régi emberek, akik mindent elmondtak, leírtak vagy bevallottak, csak azt az egyet nem, ami szívükben égett, élni, mint a régi költők vagy gárdatisztek, akik párbajra mentek egy félreértés miatt, de kínpadon sem vallották be azt az egy nevet - sokféle kínpad van! -, élni, pecséttel szívünkön és ajkunkon, az égre nézni, mindenről beszélni, de arról az egyről hallgatni, halálig. Úgy hallgatni, mint Puskin.
Verset vagy regényt írni róla? Igen. Elmenni pszichoanalízisba? Nem.
Törölt nick Creative Commons License 2007.12.06 0 0 263
Sík Sándor

TE DEUM

Téged Isten dicsérlek
és hálát adok mindenért.

Hogy megvolt mindig a mindennapim
és nem gyűjtöttem másnapra valót,
hála legyen.

Hogy mindig jutott két garasom adni,
és magamnak nem kellett kéregetnem,
hála legyen.

Hogy értenem adatott másokat,
és nem kellett sírnom, hogy megértsenek,
hála legyen.

Hogy a sírókkal sírni jól esett,
és nem nevettem minden nevetővel,
hála legyen.

Hogy megmutattál mindent, ami szép
és megmutattál mindent, ami rút,
hála legyen.

Hogy boldoggá tett minden, ami szép
és ami rút, nem tett boldogtalanná,
hála legyen.

Hogy sohasem féltem a szeretettől
és szerethettem, akik nem szerettek,
hála legyen.

Hogy akik szerettek, szépen szerettek,
és hogy nem kellett nem szépen szeretnem,
hála legyen.

Hogy amim nem volt, nem kívántam,
és sohasem volt elég, aki voltam,
hála legyen.

Hogy ember lehettem akkor is,
mikor az emberek nem akartak emberek lenni,
hála legyen.

Hogy megtarthattam a hitet,
és megfuthattam a kicsik futását,
és futva futhatok az Érkező elé,
s tán nem kell a városba mennem
a lámpásomba olajért,
hála legyen!

Hogy tegnap azt mondhattam: úgy legyen!
és ma is kiálthatom: úgy legyen!
és holnap és holnapután és azután is
akarom énekelni: úgy legyen! -
hála legyen, Uram!
hála legyen!

Törölt nick Creative Commons License 2007.12.05 0 0 262
Luminita Mihai Cioaba

HITTEM

Azt hittem Te vagy
de
melléfogtam
és kígyómérget ittam
az idő serlegéből
azt gondolván hogy aszú
és tegnapig
méreg volt a borom

Csillagokba takarózom a
tenger partján
könnyem sirály szárnyára pereg
hogy megtelik sírással az ég
és lelkemben
eső szitál

Isten veled suttogom neked
ezen az éjszakán
borból töltsetek bort a
poharamba
rúgjak be tőle
még
innék
de
valaki
homokórát helyez elém
Szerelem és Homok
s egy kéz
hamut
tölt a
poharamba.

Törölt nick Creative Commons License 2007.12.05 0 0 261
Luminita Mihai Cioaba

CIGÁNYÁTOK


Ha emlékem már nem őrzöd,
Bújjon beléd ötven ördög.
Ha szerelmem kútba veted,
Halál hozza haza tested.
S ha már többé nem szeretnél,
Pap gajdoljon gaz fejednél.
Mikor szemed más nőt éltet,
Apád mondjon misét érted.
Forró csókom ha elhagyod,
mosson anyád, hideg halott.

Lombként hulljon huncut hajad,
zsebben hordjad fénylő fogad,
S verjen zápor, hídfőre juss,
szégyentelen kába koldus.
Vár holdfényben ölem, ringó
s nem ereszt egy redves ringyó
Pokol tüzén talpad égjen,
szerettelek nyárban télben.
Ha úgy hozza el az este
S gitár csúszik a kezedbe,
Csalfa szemed hályog húzza,
Sárgulj mint a törökbúza.
Mikor köhögsz, véred okádd,
tépett tüdőd kérje kutyád
Ha más nővel bújnál ágyba,
Vásáron vagy buja bálba',
Szíved szúrja ki a kebled,
S utad haza meg ne leljed.

Hulljon porba kezed, lábad,
Szerelemhez ne lelj ágyat,
Kaszás jöjjön érted tüstént,
Drága pénzen szerezz tömjént.
Emberséged sutba vágod,
Égen-földön ne láss álmot;
Élőt fedjen a sírhantod,
Csak én tudjam gyógyitalod.

De mind várlak drága beste,
Teliholddal jönnél este,
Ölelnélek eszem vesztve,
Halljam hogy nyerít a lovad,
Furulyádból mily dal fakad
S két kezemtől ingem szakad,
Csókolgatod számat, mellem,
Eloltod a tűzvészt bennem;
Akkor én percet se várok
S elszáll tőled nehéz átok.
Elfut messze mint a patak,
Hol pihennek, dicső hadak,
Sivatagba, föld mélyébe,
ösvényt őrlő szélverésbe...

De ha betoppannál mostan...
Ahogy látlak, étlen-szomjan:
Délcegen és új gunyában
A szebeni éjszakában.
Szemedtől lángol a tapló...
Hozna már el ez a kagyló!

Törölt nick Creative Commons License 2007.12.05 0 0 260
Reményik Sándor

Napocska

Istent, Jézust nem sokat emlegetted.
Ha imádkoztál is: titokba tetted.
A holdtól féltél: megzavarta álmod.
Hidegen hagytak hűs csillagvilágok.
Az égen csak a "napocskát" szeretted.
Nem a Napot vad, izzó nyári hévvel,
Csak a napocskát ibolyalevéllel,
Csak a napocskát őszi sugárzással,
Szobán át támolygó téli verőfénnyel.
Anyám...
Fehérfürtös, napfényszomjas virág,
Úgy fordultál Te is a nap felé,
Mint sok-sok kedvenc pelargóniád.
Lelkedben elzengetlenül buzogtak
S számlálatlanul, szent nap-himnuszok, - -
Én most e téli nap-elégiával
Áldott, eltűnt kezedre borulok.
A reggeliző asztalunkon most is
Úgy bujdosik a tűnő téli fény,
Az abrosz ráncaiba úgy fogódzik,
Úgy csillan meg a csészék peremén,
Mint akkor... - -
Ó, hogy a tompa tárgyak megmaradnak,
A repedt pohár, csorba csésze is -
Visszaverői örök sugaraknak -
Csak Te mentél el fecske-érkezéssel,
Alig kisarjadt ibolyalevéllel. - -
De az az akkor sokkal azelőtt volt.
A reggeli-asztalnál ketten ültünk
Talán már februári reggelen,
És jött a napfény, az áldott "napocska",
Csillant abroszon, csészén, üvegen.
Te szóltál szokatlanul-komolyan:
"A túlvilág? Nem, azt nem hihetem,
Nem úgy...
De olvastam egy álmodó tudós
Elméletét, - az úgy tetszik nekem...
Azt mondja, hogy a szeretet erő,
Ha kihűl, visszasugárzik a napba, -
És szeretteink lelke érkezik
Sugárhajón
Mindennap reggeliző asztalunkra.
Látod, ez így nagyon tetszik nekem."
Elhallgattunk azután mind a ketten. - -
A reggeliző asztalunkon most is
Úgy bujdosik a tűnő téli fény,
Az abrosz ráncaiba úgy fogódzik,
Úgy csillan meg a csészék peremén,
Mint akkor...
Ó, Anyám, hogyha igazad lett volna,
Ha Te volnál e bujdosó napocska,
Az abrosz ráncaiba Te fogódznál;
Te csillannál a csészék peremén,
Kikötött sugárhajó, drága fény!
S a tompa tárgyak, akik megmaradtak,
A repedt pohár, csorba csésze is -:
Tükre lennének örök sugaradnak... - -

Törölt nick Creative Commons License 2007.12.05 0 0 259
Kassák Lajos

Megállt az óra

E dalt még neked szánom de nem hízelgő ajándékul
hanem hogy láthattam szemed fogad tíz gyöngyház körmöd
s hogy azokban a pokolszülte feketevörös órákban
nem öltél meg engem és én nem gyilkoltalak meg téged.

Bezárom az ajtót s a falról leakasztom a tükröt.

Papíromon fekete tintafolt. Ez az éjszaka.
A sűrű csöndben volt szeretőim szemei ragyognak.

Törölt nick Creative Commons License 2007.12.05 0 0 258
Kassák Lajos

Hetvenkét lépcsőfok

Hogy végigtekintettem életem
egy dombtetőn állok mezítelen
szegény és elhagyatott voltam
de nem egy a nyomorultak közül
kik folyvást vakaróznak
s a két szemük együtt oly szomorú
akár egy avitt temetési menet.

Nem könyörögtem soha s nem árultam elveim
kik e világra hoztak őket követem
vagy asszonyok és lányok után jártam
kiket ifjúságukért szeretek
s ők is szeretnek engem
hogy se csendőr se próféta nem vagyok.
Nem nem én csak a tiétek vagyok
alkonyom fényei vidám szeretők.

Ó te réghalott ki első voltál
s te aki mellettem lépegetsz
ha rátok gondolok kemény szívem megenyhül
hallom a vonuló felhők énekét
s hogy ők is rólatok dalolnak boldogan.

Szeretem a nőket e furcsa lényeket
kiknek vadságát kedves báj takarja
szemük színjátszó tenger
megfürdök benne gondtalan
és úszok új tájak új szeretők felé
hol megint csak véled találkozom
kék tollú folyton szálló madár
szánj meg és dalolj nekem.



Törölt nick Creative Commons License 2007.12.05 0 0 257

Nikosz Kazantzakisz

Odüsszeia
/részletek/

Ázsiai nagy, ős Napom, arany tengerészsapka,
félrecsaplak betyárosan, kedvem játékra sarkall,
hadd örvendezzen a szívünk, míg élünk mind a ketten;
jó ez a föld, kedvünkre van, himbál a förgetegben,
göndör szőlőfürt, Istenem, a kékellő egekben!
madarak, szelek s szellemek kóstolgatják szemelve,
hát rajta, csipdessük mi is, frissüljön fel a lelkünk!
Halántékom két lapja közt, óriás sajtolóban,
ropogós szőlőt sajtolok, s az édes lé kibuggyan,
vígan habzik, pezseg a must, s a fej páráll a napban.
Vagy tán szélroham-szárnyakat, vad szeleket zudított
a föld, az ember-agy pedig egyszerre felkavardult,
és a szükség, az éj-szemű, részeges dalba kezdett?
Hullámok nyaldossák hasam, parázsló ég fölöttem,
a tengerben frissítkezem, miként sirályfiókák.
Sós szagtól tágul orrlukam, hullám paskolja hátam,
gyors ár ringat, ragad tova, sodor, sodor magával.
Ó, én Napom, ki fönt haladsz, s alá-alátekintesz,
a bástya-romboló idő tányérsapkája lennél?
Fel-felhajít, játszik veled - meddig repülsz, mivégre?
Mert állhatatlan az idő, kerekei forognak,
s az ember-ész fölöttük áll, markolja egyre, s reszket.
Előre csak! rúgjunk bele: vén Földünk hadd pörögjön !
Nap, hűséges vadászkopóm, örökkön vizslató Nap,
a vackáról kedvenc vadam verd föl, s szegődj nyomába,
s tudasd velem, mondd el nekem, amit csak látsz a földön,
hadd gyűjtsem össze legbensőm rejtelmes műhelyében,
hogy játszva önfeledten és mélyen töprengve, lassan
kövek, vizek, tűz és agyag szellemmé lényegüljön,
míg testemből kivál a rest, a sáros szárnyú lélek,
s kéklő lángként magasba csap, és eltűnik a napban.
Fiúk, a parton ettetek s ittatok kedvetekre,
fenséges tenger, tánc, kacaj, beszélgetés, lopott csók -
teljessé lett vigalmatok: hússá-vérré omolt szét.
De bennem feltámad a bor, és testet ölt az étel,
egy tengeri dallam kísért, reám tör, elborít már -
testvérek, adjatok helyet, szeretném eldalolni!
Ó, jaj, az ünnep számtalan, a hely meg oly szűkös rá,
hátrább! hadd kapjak levegőt, s legyen szabad porondom,
hadd nyújthassam ki lábamat, hadd tárhassam karom szét,
s ártatlan lánykáitokat vakságom föl ne sértse!
Érzem: ember-vadász szavam falkáját elbocsátva
eltorlaszolja torkomat, amint vadul előront,
s ha gégém újból megnyílik, s fájdalmam testet ölt majd,
a tengerpartra dobbanok: táncomhoz tág porond kell!
Latolgatástól, Istenem, ments meg; táruljanak fel
csapóajtóid, értelem - légszomj gyötri világunk!
Hé ti, paraszti hangya-nép, kévét húzó-vonó faj,
tűzbe borítom a mezőt, beszórom lángpipaccsal.
Vad ifjak, feketenyelű tőrkéssel övetekben,
küszködhettek - virágtalan, elszáradt fa a földünk;
dalommal felvirágozom, ifjak, hallgassatok rám!
Most félre szerszámot, kötényt, ti mesteremberek mind,
hagyjátok a kényszer-igát, szólongat a szabadság!
A szabadság, testvéreim, nem bor, s nem édes asszony,
hanem magányos, büszke dal, szelekben szertefoszló.
A Tagadás agytisztító, sós-friss vizét igyátok,
feledjetek bosszankodást, becstelen nyereséget,
legyen bensőtök árnytalan, akár egy csecsemőé,
s az agyatok virágos ág, melyen rigó dalolgat.
Vének, ti meg rikkantsatok, fogatok újranőjön,
mert a Nap-Úrra esküszöm, s a Hold-Úrnőre mondom:
Harosz csak képzelet fia, s a vénség csalfa álom -
csupán lelkünk játékai, eszünk ábrándozása.
A tengerről friss szél süvölt, halántékunk kitárul,
egy könnyű álom álmodott - ekként fogant a földünk,
szálljuk meg hát dallal, fiúk, e széles nagyvilágot!
Evezőt kézbe, társaim, jön már a kapitánytok,
anyák, csicsijgassátok el a sok síró porontyot!
Vitorlát föl! a zord magányt vessétek ki a szívből -
halljátok ím gyötrelmeit híres Odüsszeusznak!


A főárbocnál álldogált, göndör szőlők körötte,
s a hazautnak hangjait hallgatta a sokat-járt,
szeme kitisztult, kiürült, megkönnyebbült a szíve -
élet? halál? dallam csupán, s az ész-madár dalolja;
körbejáratta a szemét, állkapcsa összerándult,
és két kezét az ért fügék s fürtök közé bedugta,
s veséi kútfején tucat isten oltotta szomját.
Egész nagy teste gőzt vetett a sok földet bejártnak,
s lassan-lassan a hó-hajó, gyümölcs, emlék s a társak
ködként lebegtek a vízen, s eltűntek, mint a harmat.
Kiáradt benseje; szeme s szívverése megalvadt,
és a Nagy Ész a szabadság szentelt ormára lendült,
verdeste üres szárnyait, ugrált a levegőben,
s elhagyta végső börtönét - a szabadságot is . . .
Minden derengett, mint a dér, csupán csak egy kiáltás
hangzott az éjből ébredő nagy-csöndű tengeráron:
„Vitorlát föl, gyerünk, fiúk, hátszele fúj Harosznak!"


Ázsiai nagy, ős Napom, szemeid elborultak,
a világ mély sötétbe hull, és elszédült a föld már,
szüléd hullámkunyhóiba megtérsz, aláereszkedsz,
s anyád ott áll a küszöbön, jöttöd epedve várta,
halványzöld lámpást tart eléd, és megkínál borával:
„Egyél, terítve, gyermekem, szíved fel hadd viduljon,
negyven cipó az asztalon, negyven korsó színültig,
negyven leány vár, tündököl, akár megannyi villám,
s rózsából vetettem magam: derékalj s ménta párna,
hogy vártalak! hány éjen át! én magzatom, fiacskám!"
De a sötét Nap dühösen az asztalt félrerúgta,
a cipó mind a vízbe hullt, a tenger meg boros lett,
zöldfürtű lányhad elmerült, akár hínárba márnák,
földre, vízre vak éj terült, a hús bomlásnak indult -
a test szellemmé változott, a szellem levegővé,
a lég kavargott, s hangtalan a hökkent némaságban,
s torok nélkül és testtelen hangzott a Nap sírása:
„A vacsorát edd meg magad, anyám, a bort is idd meg,
nyújtsd végig vaskos tagjaid azon a rózsa-ágyon,
ajkam többé borhoz sem ér, nem kell többé kenyér sem -
a szerelmet láttam ma én: felbukkant, s semmivé lett!"


/Papp Árpád ford./


 

Törölt nick Creative Commons License 2007.12.05 0 0 256

Parancs János

Az idő vonulása

Mint a bársonyos, érdes keserűség,
mint az ecet, a tej és a méz
különös keveréke, mint a forró,
fogvacogtató, delejes alkohol,
mint a föllobbanó és vakító,
sziporkázó magnézium,
mint a füstölgő kénszalag,
a bódító tömjén, aceton,
gyöngyvirág, ózon, rózsa,
mint szaggató fájdalom,
a ki-nem-érdemelt öröm
fékezhetetlen kék áradása,
mint a harag fojtogató füstje,
amit gyors megbánás követ,
de csak alaktalanul kavarog
a torz hétköznapok zűrzavarában,
mint a csodálatos, tavaszi bizalom,
az a gyámoltalan és gyanútlan
zöld kitárulkozás,
az az önfeledt,
ujjongó gyermeki hit,
ami azonnal megrendit,
még most is, ennyi év után,
a hiábavaló vergődések ellenére,
szinte az egyik pillanatról a másikra,
s újra megkísért az esztelen remény,
mint a sorvasztó Iáz,
a csontig hasító hideglelés,
a test bizsergése, remegése,
mint a csillapíthatatlan szomjúság,
amit nem enyhít semmi ital, csak a vér,
csak a vér játékos, barbár zuhogása,
csak a vadlovak dübörgő vágtatása,
csatakos nyerítése, nyihogása az éjben,
mint a suhogó zápor,
a távolodó vihar,
mint a szántóföldek fölött
az ezüstösen csillogó pára,
mint a kenyér és a bor,
mint a só,
a legegyszerűbb dolgok,
egy fonnyadó test mulandó szépsége,
egy mozdulat suta bája,
ahogy elfogy lassan a levegő,
egyre gyönyörűbb az idő vonulása

 

Törölt nick Creative Commons License 2007.12.05 0 0 255

Bertolt Brecht

A VÁROSLAKÓK OLVASÓKÖNYVÉBŐL

1

Töröld el a nyomokat

A pályaudvaron válj el barátaidtól,
Begombolt kabátban menj a városba reggel,
Keress szállást, és ha a barátod bekopog:
Ne nyiss, ó, ne nyiss ajtót,
Hanem
Töröld el a nyomokat !


Ha szüleiddel találkozol Hamburg városában vagy
                                              akárhol,
Haladj el mellettük idegenként, fordulj be a sarkon, 
                                              meg ne ismerd őket,
Húzd arcodba a kalapot, ajándékukat,
Ne mutasd, ó, ne mutasd az arcod,
Hanem
Töröld el a nyomokat !

Edd meg a húst, ami előtted áll ! Ne kuporgass!
Menj be akármelyik házba, ha esik, és ülj le akármelyik
                                               székre, amit találsz,
De ne üldögélj sokáig! És ne feledd ott a kalapod!
Mondom neked:
Töröld el a nyomokat !


Bármit mondasz is, kétszer ne mondd!
Ha gondolatodat másoktól hallod: tagadd meg.
Aki nem ír alá, aki nem hagy magáról képet,
Aki nem volt benne, aki nem mondott semmit,
Hogyan kapnák el azt !
Töröld el a nyomokat !


Gondoskodj róla, amikor halni készülsz,
Síremlék ne álljon és ne árulkodjon, ahol fekszel,
Olvasható felirata feljelent és
Halálod évszáma bizonyíték ellened !
Ismétlem :
Töröld el a nyomokat !


(Így tanítottak engem.)

/Haraszti Miklós ford./


 

Törölt nick Creative Commons License 2007.12.04 0 0 254
Áprily Lajos

Epigramma

Nyűgösek voltunk. Aki szeretett,
nem élt mellettünk könnyű életet.
Kövünkre is ilyen írás való:
Idege rossz volt, de a lelke jó.

Törölt nick Creative Commons License 2007.12.03 0 0 253
Baranyi Ferenc

Menedék

Hiába csitítasz, vigasztalsz,
hogy tűrjem, hogy nem nagy dolog;
beteg vagyok s áltatni azzal
nem mersz te sem: meggyógyulok.
Halálos nyavalyába estem,
nem tegnap s nem tegnapelőtt
és nincs mód rá, hogy kiheverjem,
öröklött baj, mitől nyögök,
és gyógyszer sincs, hogy csillapítsa
kínját, pedig be nagy, be sok –
kit ez gyötör, arról előre
lemondanak az orvosok;
egy napra bár elhessegetni
rémképét, nincs arra se szer;
nincs hátra csak a szembenézés,
a belenyugvás: veszni kell.

Mert ez az ősbaj az öregség.
Annak lepnek tünetei,
olyan riasztón, szinte félek
tükör felé tekinteni.
Így érezhet, akinek arcát
sárgítani kezdi a rák,
így, akinek vérbaj-fekély üt
homlokára szentenciát;
minden nap elérhet a vég. Így
nézem magam; így nézz reám;
lassúbb-gyorsabb agonizálás
minden élet ötven után.

Nem erősítesz engem azzal,
ha eltakarod szememet
az elől, amitől talán már
nem is oly nagyon rettegek.
Tudjam nem elgyávulva nézni,
mit elkerülni nem tudok,
erre használd, édes csitítóm,
asszonyi tudományotok;
tudjak, ha meglep ama végső
ebtámadás, a végzeté,
hátrálni úgy, hátra se nézve,
mint rég anyánk térde közé;
tudjam, – halld a szép, régi verset:
te spectem suprema mihi
cum venerit hora – „utolsó
órám, ha majd távozni hí:
szememet tereád emelnem”
és – te teneam moriens
deficiente manu – „téged
fogjon bukó kezem.” Te ments…

Mert angyali fölényetekkel,
asszonyok, ti, ti értitek
kezelni a vérébe mocskult
hőst is úgy, mint a kisdedet,
s mert halál és szerelem egy ágy,
s mert végezzük bárhogy is itt,
lemeztelenít a halál és
tisztátalanná aljasít,
s mert régtől fogva te előtted
a titkom se csak az enyém,
segíts át anya-türelemmel
elpusztulásom szégyenén.



Törölt nick Creative Commons License 2007.12.03 0 0 252
Baranyi Ferenc

Furulyaszó

Mi fáj?
Mi volt
és elszökött,
emléke leng
a táj fölött.

A vándor-út,
a zsák,
a bot,
meg nem becsültem
s elhagyott.
Törölt nick Creative Commons License 2007.12.03 0 0 251

Radnóti Miklós

Erőltetett menet

Bolond, ki földre rogyván fölkél és újra lépked,
s vándorló fájdalomként mozdít bokát és térdet,
de mégis útnak indul, mint akit szárny emel,
s hiába hívja árok, maradni úgyse mer,
s ha kérdezed, miért nem? még visszaszól talán,
hogy várja őt az asszony s egy bölcsebb, szép halál.
Pedig bolond a jámbor, mert ott az otthonok
fölött régóta már csak a perzselt szél forog,
hanyattfeküdt a házfal, eltört a szilvafa,
és félelemtől bolyhos a honni éjszaka.
Ó, hogyha hinni tudnám: nemcsak szivemben hordom
mindazt, mit érdemes még, s van visszatérni otthon;
ha volna még! s mint egykor a régi hűs verandán
a béke méhe zöngne, míg hűl a szilvalekvár,
s nyárvégi csönd napozna az álmos kerteken,
a lomb között gyümölcsök ringnának meztelen,
és Fanni várna szőkén a rőt sövény előtt,
s árnyékot írna lassan a lassu délelőtt, -
de hisz lehet talán még! a hold ma oly kerek!
Ne menj tovább, barátom, kiálts rám! s fölkelek!

 

 

************

De nincs.Senki nincs, ki rámkiáltana.:-(


Törölt nick Creative Commons License 2007.12.02 0 0 250
Ember Béla

Kő vagyok

Egy darab kő.
Megmérhető,
Eldobható,
Magam koptató:
          Kavics.
Millió közül.
Mégis, hogy kövül
Belém a tudat,
Nem tudom.
Majd megmondja, aki kutat
Engem.
          Addig itt némán fekszem.
          Figyelek.
          Nem szólok.
          Titeket
          Nézlek.
          Nézek
          A Világba.
          Hiába.
          Elkopok.
Törölt nick Creative Commons License 2007.12.01 0 0 249
Abba kéne hagyni ezt az egészet.
Hát érdekel ez még valakit egyáltalán?
És már nagyon engem sem- sajnos.:-(
Törölt nick Creative Commons License 2007.12.01 0 0 248

Wislawa Szymborska

Néhány szó a lélekről

Van lelkünk, van.
Ám egyikünknek sincs folyton-folyvást
és mindig.

Nap nap után,
esztendő esztendőre is
eltelhet nélküle.

Olykor csak a gyermekkor
félelmeiben, rajongásában
telepszik meg egy időre.
Olykor csak a felismerésben,
hogy megöregedtünk.

Csak elvétve segédkezik
olyan keserves tennivalóknál,
mint bútorokat tologatni,
bőröndöket cipelni vagy
órákig gyalogolni egy szűk cipőben.

Űrlapok kitöltésekor
vagy húsdarálás idején
rendszerint szabadnapos.

Ezer beszélgetésünkből
egyben ha részt vesz,
és még ez sem törvényszerű,
hiszen többre tartja a csendet.

Ha testünk szaggatni kezd és kínozni,
lopva távozik a szolgálatból.

Válogatós fajta:
nem szívesen lát minket tömegben,
a fölényért vívott harcunktól és
zavaros ügyeinktől a hideg kirázza.

Az öröm s a bánat előtte
nem két külön érzés.
Csupán ha egybekapcsolódnak,
lesz jelenvalóvá számunkra.

Bátran számíthatunk rá,
ha végképp elbizonytalanodtunk,
és mindent tudni akarunk.

Az anyagi világ tárgyai közül
az ingaóra a kedvence és
a tükör, mely akkor is szorgoskodik,
ha senki felé nem pillant.

Honnan toppan elő s faképnél
mikor hagy ismét, nem árulja el –
ám hogy megkérdezzük, feltétlen elvárja.

Úgy fest tehát, hogy egyfelől
szükségünk van rá,
de valami okból neki is
szüksége lehet ránk.

 

Törölt nick Creative Commons License 2007.12.01 0 0 247
Babits Mihály

A lirikus epilógja

Csak én birok versemnek hőse lenni,
első s utolsó mindenik dalomban:
a mindenséget vágyom versbe venni,
de még tovább magamnál nem jutottam.

S már azt hiszem: nincs rajtam kívül semmi,
de hogyha van is, Isten tudja hogy' van?
Vak dióként dióban zárva lenni
S törésre várni beh megundorodtam.

Büvös körömből nincsen mód kitörnöm,
Csak nyílam szökhet rajta át: a vágy -
de jól tudom, vágyam sejtése csalfa.

Én maradok: magam számára börtön,
mert én vagyok az alany és a tárgy,
jaj én vagyok az ómega s az alfa.

Törölt nick Creative Commons License 2007.11.30 0 0 246

Jorgosz Szeferisz

A fény

Ahogy telnek az évek
sokasodnak a bírák, kik halálra ítélnek
ahogy telnek az évek s te mind fukarabbul bánsz a szóval
más szemmel nézed a napot
tudod, hogy azok, kik megmaradtak, kinevették
a hűs önkívületét, a könnyű táncot
amely a csupaszságba torkoll.
Ahogy a néptelen országútra érve, éjjel
hirtelen felfénylett előtted egy állat szeme
és már el is tűnt, így veszed észre tulajdon szemed is;
a napot nézed, s máris beleveszel a sötétbe
a dór khitón
mely ujjaid érintésétől hullámot vetett, akár a hegyek,
márványszobor a fényben, de a feje sötétben.
És azok, akik elhagyták a tornacsarnokot, hogy íjat ragadjanak
célra lelve a maratoni úton -
látta ő is, hogy a versenypálya bukdácsol a vérben
és hogy üresedik a világ, akár a hold
és elhervadnak a diadalmas kertek -
te látod őket a napban, a nap mögött.

És a gyerekek, amint rnélyfejeseket ugráltak a vitorlarudakról
pörögnek, akár orsók, mindegyre fonva
testek, alámerülve meztelenül a fekete fényben
egy ércpénzzel a foguk közt, mindegyre úsznak
miközben a nap aranytűkkel összeöltöget
vitorlákat és hordalékfát és nyílttenger-színeket
mindegyre lebegnek alá, ferdén
a mélység kavicsai felé
fehér halotti urnák.
Angyali és fekete, fény,
hullámok nevetése a nyílttenger országútjain
könnyes nevetés
terád tekint az öreg esedezve
ő ki elindul, hogy átlépje a láthatatlan küszöböket
melyek vérében tükröződnek
ahonnan támadt Eteoklész és Polüneikész.
Angyali és fekete, nappal,
sós íze a nőnek, aki megmérgezi a rabot,
kibukkan a habokból, friss gally, cseppekkel ékes.
Énekelj, kis Antigoné, énekelj, énekelj . . .
én nem az elmúltakról szólok tenéked
a szeretetről beszélek;
díszítsd hajad a nap tüskéivel
sötétleány;
lenyugodott a Skorpió szíve
A zsarnok megfutamodott az ember bensejéből
és a tenger valamennyi lánya: tündérek, Néreidák
futkároznak a haboktól született ragyogásban:
aki soha nem szeretett, szeretni fog
a fényben;
                te meg
egy nagy házban,sok-sok ablaka tárva-nyitva
szobáról szobára rohangálsz, nem tudod,
                          melyikből nézz ki először
mert el fognak távozni a fenyők és a tükröződő hegyek
                                                  és a madarak csivogása
        megüresedik a tenger, bezúzott üveg az északi és a déli szélben
megüresednek szemeid a nappali fénytől
amint abbahagyják hirtelen s egyszerre mind a tücskök.


/Papp Árpád ford./

Törölt nick Creative Commons License 2007.11.30 0 0 245

Takács Zsuzsa

Egy újsághírre


"Magyarország helyét sóval hintették be."
(Time, 2000.január 13.)

Hogy őrültek között élek, nyilvánvaló,
s hogy tévedésből kerültem ide.
Altatódalt dúdolva hiszen
nem szorítottam mellemhez egyetlen
zokogó díványpárnát sem,
és nem szabdaltam föl a lepedőt,
hogy menyasszonyi ruhát varrjak
magamnak egy szeles éjszakán.
Nem pisszegek ki az ablakom alatt
elhaladóknak, hogy ápolóim éberségét
kijátszva málnafagylaltot követeljek
magamnak. Nem hiszem,
hogy árnyékom megbízásból követ.
Nem követek senkit. Nem húzok homlokomba
micisapkát, és nem ragasztok bajuszt,
hogy meglessem imádottamat,
amint más karján fölszáll a krakkói
nemzetközi expresszvonatra. És könnyeimet
nyelve aztán nem zakatolok
versenyt a mozdonnyal. Nem
mormolok varázsigét az uszoda
zuhanyozójában külön a szappannak
és külön a rózsaszínű körömkefének.
Nem hiszem paplanomra, hogy idegen
férfi teteme. Nem török
kifelé a befelé nyíló ajtón.
Nem válok nyugtalanná, ha a házszámom
és éveim számának összege
nem osztható hárommal.
Nem menekülök a szekrénybe
a tévébemondó átható tekintete elől.
Hogy őrültek között élek, nyilvánvaló.
De nem emlékszem, mikor szállítottak be.

Törölt nick Creative Commons License 2007.11.30 0 0 244
Jónás Tamás

Levéltöredék

Téli kabátról a gombok fagyban,
hiányoznak most az emberek.
Megfélemlített alattvalók előtt, lassan
sétálgathat így az őr, fegyverek
csőre töltve, fáradt, közönyös katonák
őrzik a csendet.
                           Senki, ahogy kívánom, nem ölel át.
A világ, mint darázscsípésre allergiás ember kézfeje,
hatalmasra dagadt, nem tudok mit kezdeni vele.
Ha néha az utcákra merészkedek,
mintha sivatagban járnék:
az emberek porszemek.
Sokan vannak, és én hiába keresem tekintetüket -
az arcokon nincsenek szemek.
Szédelegve a tavasztól, szigorúan a kijelölt utamon
lépkedek, és örülök, ha semmin nem gondolkodom.
Ruhák, cipők és frizurák között
próbálom oszlatni elmémről a ködöt,
a sok-sok hónap magányának ködje
talán nem tette még tönkre
bennem azt a bátor, gunyoros fiút,
aki étteremben, hegytetőn, a sarkon, a téren -
talán van még, van még innen kiút -
merengett, áhítozott, vitatkozott merészen,
és ha kipirult az arca,
még az izgalom se hozta zavarba,
csak az ing, a pulóver vagy a kabát
lüktetése mutatta, hogy valami hevesen dobálja
                                               kamaszos mellkasát.
Egyébként jól vagyok. Nehezek az éjszakák.
Törölt nick Creative Commons License 2007.11.30 0 0 243
Marina Cvetajeva

Neked - száz év múlva

Neked - aki csak ezután születsz meg,
száz évvel később, hogy testem kihűl -
írom ezt önkezemmel, üzenetnek,
a mélyből, messziről:

Barátom! Ne keress! Ma más divat jár.
Már öreg ember sincs, ki emleget.
A Léthe túlpartjáról integet már
feléd a régen feledett.

Szemed két máglyalángja ég felettem,
fénye sírom pokolmélyére hull.
Lát engem, aki itt fekszem meredten,
száz éve, mozdulatlanul.

A tenyeremben egy marék por - látod:
a verseim... Odafent szél lobog,
a szülőházam keresed, vagy a házat,
amelyben meghalok.

Büszkén nézem, hogy kerülöd a boldog
élő nőket, és lehallom szavad:
„Ti semmitérők! Mind halottak vagytok!
Élő csak ő marad.

Szolgáltam néki, mint hűséges apród,
minden titkát s gyűrűjét ismerem.
Övé ezek a gyűrűk - hullarablók! -
tolvaj kezeteken!"

Ó, sok gyűrűm! Kezem majd
                         összeroppan
súlyuktól. Most bánom csak vétkemet,
hogy annyi gyűrűmet szétosztogattam,
hogy nem adtam neked...

És fájdalom sajdul belém: ma este
követtem a lenyugvó nap nyomát,
mentem, nagyon soká, téged keresve,
száz éven lépve át.

Földben nyugvó barátaimra átkod
kiáltod: „Ti csak dicsőíteni
tudtátok! Rózsaszín ruhára vágyott:
nem vettetek neki,

az önzetlennek!" - Ó, nem, vess meg
                                                    érte:
sohasem voltam önzetlen, ne hidd.
Csak azért vágytam hozzám írt levélre,
hogy csókolhassam betüit.

Kimondjam-e? Ez az ára: a nemlét,
hogy senki még nem adta így szivét.
Elhagyod szeretőid legkülönbjét
értem - csontjaimért.

/Rab Zsuzsa ford./
Törölt nick Creative Commons License 2007.11.30 0 0 242
Nagy Gáspár

Eljött hát hóval, fényjelekkel


Eljött hát
félelmes világvégi fényjelekkel
eljött a hó

éjfekete szemű hónál fehérebb
arcú asszonyt küldött maga előtt
és eljött a vágy tavaszi hó ízére
remegő húsára

titkolva mégis
remegtünk sírtunk forgolódtunk
részegedtünk
hogy a jelentés tébolyát
tovaűzzük

de nem lehetett
mert szemében ott a sötétséget hordó
hatalmas fény:
őrülten szelíd asszonyi nézés

roskadoztunk a fénytől
- künn a fenyők hótól recsegtek törtek -
roskadoztunk és féltünk
a magunkban dörömbölő tétova gyilkostól

(egy festő valószínűtlen fényeire is gondolok
az emberpár alvónak tetsző arc-ikre átfénylik
amikor elemzem a történet nélküli csodát)

azt álmodom
egy gyertyával botorkálok valami kastély
örök sötétségre ítélt labirintusában
és szólítgatom hangtalanul

hóval kopogtatom halántékomat
mintha szobáját leltem volna fel
gonoszul elárulva hogy tudom:
ott van az ajtó mögött
Törölt nick Creative Commons License 2007.11.28 0 0 241
Tamás Timea

Töredék
`egy álomvadász naplójából`

valaki engem álmodik
s álmában nagyon fáradt
feldagadt szívvel aluszik
nem vár nem békít nem lázad
álma az életem - megalvadt
vérrel teli cserépfazék
kiégett falán furcsa védjegyek
érthetetlen nyelvű kotyvalék
illatok ízek nélküli szavak
mélyükön ezüstcsengettyűs lakat
Törölt nick Creative Commons License 2007.11.28 0 0 240
Okszana Zabuzsko

A költészet meghatározása


Tudom, halálom nehéz lesz,
Mint mindazoké, akik élvezik a testükön percegő zenét,
Kik képesek azt átfűzni a rettegés
Tűfokán,
Kik egész életüket e testtel táncolták végig,
Míg a vállak, lapockák és combok minden mozdulatára
                                                                 felfénylett
A lényeg távoli titka, akár a szanszkrit nyelv egyetlen szava,
És a bőr alatt az izmok is úgy játszadoztak,
Mint halak az éjjeli tóban -
Köszönöm Neked, Uram, hogy testet adtál nekünk!…
Majdan, mikor halnom kell, hívjátok a mestereket,
Hogy burkomból megszabadítsanak
(Így haldoklott dédapám is, kit mágusnak mondtak
                                                                az emberek),
És akkor a felpuhult, túl lágyra főtt
Tojásfehérjeként terjengő testen
Átvillan az erőfeszítéstől duzzadó,
Sötétséggel küszködő lélek.
A test közben görcsbe rándul,
Mint pokróc, mely levetné magáról
A túl forróra hevült beteget,
A lélek pedig továbbra is szabadulni
Próbál a test satujából, a gravitáció átka alól,
Majd a mennyezet repedésein át
Egyszerre csak zajos, jeges csillaghullással
Betódul a Világűr,
És vonzása alagútba
Az én örökzöld színű,
Zsengécske lelkemet.
Ó, ki a szabadba,
S a testből kitörve, két világ határán,
Pengeélen táncolva akkor
felkiált: - Megálljunk!
- Megálljunk, ennél maradjunk,
Íme a költészet,
Végre, Uram!…

Golyóstoll után tapogatva utoljára mozdulnak az ujjak -
Mereven, mintha már nem is lennének enyémek.


/Lengyel Tamás ford./

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!