Keresés

Részletes keresés

Törölt nick Creative Commons License 2008.03.24 0 0 449
Keresztes Ágnes

Őszi feltámadás


Tavaszok jöttek-mentek,
a kegyelem vágya átitatott
és különböző körmenetekben
vártam az áhitatot.

Én készülődtem a feltámadásra,
de hiába igyekeztem:
úgy éreztem, túl sok a friss bizsergés
és a halál hihetetlen.

Most ősz van és már félnem kellene,
ha megmérem magam.
Sebeimről biztosan tudhatom,
melyik ért halálosan,

tudhatom, mennyi bennem az igaz,
mennyi a másolt -
amit eddig mondani igyekeztem,
csak dadogás volt.

Az annyiszor gyáván elhallgatott
két szó a legszebb,
a homlokomra is kiírhatom:
nagyon szeretlek.

Gyertyás, virágos, zászlós lobogás
elszállt a fejem fölött
- csak növény voltam, aki boldog kínban
teremni erőlködött,

madár, akit lázassá kényszerített
a szívverése -
mennyi minden történt körülöttem!
nem vettem észre.

Szememet többé nem köti be köd,
világra láttam,
eljött a tiszta beszéd ideje.
Hiszek a feltámadásban.
Törölt nick Creative Commons License 2008.03.24 0 0 448
Konsztandinosz P. Kavafisz

Összegezés

Boldog vagy boldogtalan vagyok, nem firtatom.
Csakis egyvalami jár a fejemben szüntelenül, örömmel;
hogy ebben a nagy összegezésben (azok végzik, akiket megvetek),
melyben annyi a szám, én nem vagyok
csupán egy tényező a sok között. A „mindösszesen"-ből
ki kellett hagyniuk. És az efölött érzett öröm - kárpótol mindenért.

/Papp Árpád ford./
Törölt nick Creative Commons License 2008.03.24 0 0 447
Konsztandinosz P. Kavafisz

Fölöttébb ritkán

Már aggastyán. Hajlottan, kimerülten,
évekkel, tivornyákkal nyomorítva
az utcán lassan vánszorog tovább.
S mégis, házába lépve, nyomorúságát
s aggságait elrejteni, arra gondol,
mi része maradt még az ifjúságból.
Ma efeboszok mondják verseit.

Tüzes szemükbe látomásai hatolnak,
egészséges, gyönyörteli agyukat,
nemes rajzú, keményen feszülő húsukat
megreszketteti a szépség, amit ő tárt a napra.

/Vas István ford./
Törölt nick Creative Commons License 2008.03.23 0 0 446
Francois Villon

A kövér Margot

Persze: pukkadnak a párisi polgárok,
mióta hirlik, hogy egy lánnyal járok,
ki az uccáról tartja el magát.
De a kis dögöt nagyon szeretem,
ingét megvarrom, ágyát megvetem
és megkefélem este a haját;
bort hozok a kocsmából, a kútról vizet,
ha egy vendég jön, aki jól fizet:
a hátsó ajtón diszkréten távozom,
hogy a gavallérok és a tiszt urak,
mint a mennyben, úgy érezzék maguk
a bordélyházban, hol ketten lakunk.

Persze, gyakran beköszönt a nyomor.
Ilyenkor Margót látni sem tudom,
gyűlölöm, mint a kést, a vérem forr,
belérúgok és a haját húzom,
Józsefre és Máriára esküszöm,
hogy holnap reggelig agyonütöm,
ha nem lesz pénz – zálogházba teszem
ruháit és ha nincsen, mit egyem:
káromkodom, míg a gyomrom korog,
ő meg a szoba sarkában kuporog
s ilyenkor napestig pofozkodunk
a bordélyházban, hol ketten lakunk.

Aztán egyszerre pénz áll a konyhára,
mert hirtelen nagy lett a forgalom,
vagy én találkoztam a Bac uccában,
avagy a Montmartre-i domboldalon
egy bitanggal, ki meglógott a cehhel…
S kövér Margóm akkor megint a régi,
combomra csap és arcunk felderül,
lefekszünk s én egy dalt trillázok néki
ahogy ez a legjobb férfinek
száz évben is csak egyszer sikerül.
És aztán másnap estig horkolunk
a bordélyházban, hol ketten lakunk.


Ajánlás:
Kik ezeket a sorokat olvassátok,
gavallérok, urak és kapitányok
jegyezzétek meg: ha egy lányt kivántok,
ki éjjel mindenre kapható,
szolgálatotokra készen itt vagyunk
a bordélyházban, hol ketten lakunk.

/Faludy György ford./


Törölt nick Creative Commons License 2008.03.22 0 0 445
Georges Perros

Kék versek

Csak ha dolgokhoz érek érzem magam embernek
Az emberekkel pont fordítva vagyok
Tudjátok jól milyen nehéz
Vagy könnyű az egész
Nem érzem jól velük magam
Csak profilból, ha pontosan
Ugyanazt a valamit nézzük
Valamit, mi nem létezik
S ami előtt a pap széttárja két kezét
Bár nem hisz benne túlságosan
Túl messze van
S mi figyelmünket rászegezzük tudatlanul
Kalapácsunk a mindennapi bor
Vagy a Dublin-fanyar, áporodott
Joyce-féle Guinness, is good for you
Ez a pici, sötét, füstös palack
Melyről azt hisszük ír nagyon
S a folyadék a bársonyos, habos
Melyet külön speciális pohárba kell
Tölteni, különben nem ugyanaz
S ez a tengeri nyál
Megszabja társalgásunk irányát.
Hogy is lehetne emberek között
Hacsak hajba nem kapnak, és mivégre
Jöhetne létre
A nagy szembenézés, melyet mindig tragikus
Színben láttam csupán
Csípő a csípőn holdfény alatt
Meztelenül száj szájra tapad
Izzadva csak
A lázas, fürge küzdelem
Finoman vagy negédesen
Az ismert érzést mímelik
Mégsem tűnik nevettetőnek
Se férfinak se nőnek
Az éjben halál közelít
De a férfi fecseg, panaszkodik
Segítségért előbb kiált
De félelemben szül a nő
Munka neki a szeretet
Melyből egyszer jövő lehet
A férfi eltévedt madár.
A küzdelem, melyet a pár
Vív égvilágon egyedül
Hátukra csillagfalka gyűl
Szív szív ellen, férfi s a nő
Minden gondolat fennakad
A végtelen csillárjain
Minden ügy elnapolva most
Minden becsvágy csalán között
Minden gőg holnapra marad
Minden méltóság szélbe száll
A lélek is fennakad
Az őrjöngés csillárjain
Egymást faljuk, hálát adunk
Velünk e furcsa valami
Ott lenn, amott
Ostoroz, habzik, felhevül
Kettejüké e valami
Mely napot és holdat akar
Egymás csapdáiba ragadt
Angyalt is és démonokat
S itt vagy te, lám, szegény ember
Lihegsz kielégületlen
Torkig avval, mi emberi, a tiszta
Lehetetlen színes határain
És itt vagy, szegény asszony
A szegény férfi alatt, kinyílva
A világ összes lávája előtt kitárva
Ó, Pompeji, szerelmes holtak
Kik együtt égtek, hamvadtak el
A leglényegibb mozdulatban
Mindig bele kellene halni.

*

Mi volt nyerni-, vesztenivalóm?
Király, ló, futó, gyalog
Vagy csak alsó vagyok
Ó, sakkjátszmák, ti
Életem széles mezőin
S e pokolszeglet koponyámban
Örökre lengő ajtóival.
Ráakadtam egy nőre
Ki egy ideje nőm lett
Nem tudom megszokni hogy enyém
Tán sosem sikerül
Kérdi a boltosné
Hogy van kedves neje
Én meg hátrafordulok
Megnézni, tényleg egy férj áll-e ott
Nem vagyok tulajdonosa
Semminek, micsoda ötlet ez
Hinni az ember bárminek
Bárkinek gazdája lehet.

*

Várt egy asszony bizony
Nem visszakozhatom
Mert belehalnék, lelkiismeretem félárbocon
Nem mondhatok nemet
A röpke igenre, melyet fülébe
Akasztottam egy este
Mint fülbevalót, létem fülbevalóját
Elképedésem fülbevalóját, amiért jelen vagyok
Még e földön, mely már nem húzza sokáig
Hörög
Sajog már mindenütt
S egy szép napon égbe repül
Ha végére értünk, öngyilkosok leszünk
Mind vígabban halnak az emberek
Mintha az itt maradott
Nyomorultaknak azt vetnék oda: csincsin.

*

Újabb tán végső állomás
Kis hotelben hevertem el
Országút mentén valahol
Tudom is én a falu nevét
Keverem már a helyeket
Az arcokat
Felpofoznak előbb-utóbb
A nők, kiket úgy bámulok
Mintha már láttam volna őket valahol
Hol is, asszonyom, kérem segítsen
A nők nem hiszik el, hogy felebarátnak
Is tekintheti őket valaki
Rögtön idegesek lesznek, fura ügy.

*

Nem főzök már tovább
Galuskát, kemény tojást, fasírtot, szardíniát
S minden reggel bevásárolni
Jó reggelt, kérnék, asszonyom
Napos retket vagy hónapost
Öné az apró, hagyja, semmi
Hiányzik az a pár mozdulatom
Nézem, ahogyan te csinálod
Hogy alkudozol, hallgatom
Várom, hogy Georges, kész az ebéd
Kész újra kész lelkész egyéb
Aztán panaszlod, hogy kihűlt.

Törölt nick Creative Commons License 2008.03.22 0 0 444
Pilinszky János

Stigma

Testvértelen szád meztelen
remegni kezd és tiszta
fénnyel ragyog fel melleden
az ismeretlen stigma,
bordáid közt a drága jel,
mely örök sebet éget
és többé sose tűnik el,
csak mélyebb lesz a mély seb.
Csak mélyül és be nem heged,
örök halállal árnyal,
s te fölállsz: növő szél vezet
a megnyílt éjszakában.
Átlépve házad küszöbét
útnak eredsz a csöndbe,
nem tudva merre és miért,
hogy áldni fogsz vagy ölsz-e?
Csak mész. Köröskörűl hegyek
roppant magánya, itt-ott
kivert tanyák és félszerek
gazdátlan foltja villog,
és küldenek, hogy vándorolj,
bár buknál végre holtan
a puszta földre, ajkadon
kibékülő mosollyal.
De ekkor szűk ösvényre érsz
és hirtelen megállasz,
mögötted hosszú csönd van és
némán előtted áll az,
kiért elhagytad mindened,
száműzetésbe mentél,
mert sorsodat ki fejtse meg,
ki az, ha ő se testvér?
Megállsz előtte, meztelen
sebed kitárva, melyet
a messzeségből melleden
nehéz hatalma ejtett.
És vársz, mint fáradt katonák,
hisz nincs már senkid itten.
Ő visszanéz az esten át,
csak néz, és meg sem ismer.
Törölt nick Creative Commons License 2008.03.22 0 0 443
Wislawa Szymborska

A kor gyermekei

A kor gyermekei vagyunk,
S ez a kor – politikus.

Ügyeid, ügyeink, ügyeitek,
a nappaliak, meg az éjjeliek,
mind, mind politikai ügyek.

Akarod, vagy nem akarod,
génjeidnek politikai múltja van,
bőrödnek politikai színárnyalata,
szemednek politikai látásmódja.
Amiről beszélsz, annak a kicsengése,
amiről hallgatsz, annak a jelentése
így, vagy úgy – politikai.

Még az erdőben barangolva is
politikai lépéseket teszel
a politika talaján.

Az apolitikus versek is politikusak,
s ott fenn a hold sem már holdmódra süt.
Lenni, vagy nem lenni, ez itt a kérdés.
Micsoda kérdés, mondjad csak kedves?
Politikától vemhes.

Még csak emberi lénynek sem kell lenned,
ahhoz, hogy politikai jelentőséged legyen.
Elég, ha kőolaj vagy,
erőtakarmány, szekundér nyersanyag,
vagy akár konferencia-asztal, amelynek alakjáról
hónapokig tart a vita.
Közben emberek pusztultak el,
állatok múltak ki,
házak leégtek,
és elvadultak a földek,
éppúgy, mint a régi időkben,
amelyek kevésbé voltak politikusak.

Törölt nick Creative Commons License 2008.03.22 0 0 442
Zbigniew Herbert

Nagymamám


szentebbnél szentebb nagyanyám
hosszú feszes
szoknyában
végiggombolva
számtalan gombbal
mint egy orchidea
vagy egy szigetvilág
vagy egy csillagnyáj fenn az égen

ülök a térdén
és ő mesél
a világmindenségről
péntektől egész
vasárnapig

önfeledten hallgatom
s már tudok is mindent
ami őt illeti

csak a származását nem árulja el
Balabán Mária nagymama
ez a Tapasztalt Mária

sohasem beszél
az örményországi
mészárlásról
a török vérengzésről

így még megtakarít nekem
pár év illúziót

tudom hogy kivárom
s majd magam is megismerem
bűvös igék és sírás nélkül is

hogy milyen a szó
érdes felszíne
és mi lapul
a legalján

Törölt nick Creative Commons License 2008.03.21 0 0 441
József Attila

GYERMEKKÉ TETTÉL


Gyermekké tettél. Hiába növesztett
harminc csikorgó télen át a kín.
Nem tudok járni s nem ülhetek veszteg.
Hozzád vonszolnak, löknek tagjaim.

Számban tartalak, mint kutya a kölykét
s menekülnék, hogy meg ne fojtsanak.
Az éveket, mik sorsom összetörték,
reám zudítja minden pillanat.

Etess, nézd - éhezem. Takarj be - fázom.
Ostoba vagyok - foglalkozz velem.
Hiányod átjár, mint huzat a házon.
Mondd, - távozzon tőlem a félelem.

Reám néztél s én mindent elejtettem.
Meghallgattál és elakadt szavam.
Tedd, hogy ne legyek ily kérlelhetetlen;
hogy tudjak élni, halni egymagam!

Anyám kivert - a küszöbön feküdtem -
magamba bujtam volna, nem lehet -
alattam kő és üresség fölöttem.
Óh, hogy alhatnék! Nálad zörgetek.

Sok ember él, ki érzéketlen, mint én,
kinek szeméből mégis könny ered.
Nagyon szeretlek, hisz magamat szintén
nagyon meg tudtam szeretni veled.

Törölt nick Creative Commons License 2008.03.21 0 0 440

Gergely Ágnes

Szeretek várni rád

Eső kering az utcán, s idebent
a lámpa körül gyűrűzik a csend,
ahogy ülök és várlak.
Nincs más világ: magamba búvom el.
Ilyenkor nem hiszem, hogy látni kell,
ilyenkor óriás vagyok,
aki elég magának,
lebegek fönn, a csont-palack felett
és az sem érdekel,
hogy kerek szemmel figyelnek a tárgyak.

Ülök és várlak.
Mióta várok így?

Emlékszem, meggyűltek az évek,
feltornyosult a megvárattatás,
közben mosoly fürösztgetett, közelség,
jószó, szívesség és kézfogás,
lassanként gyanús lettem önmagamnak
s előrebukván a jövő felé
(hogy ki jön még és ki az, aki nem jön)
belémfagyott a maradék lehellet
és meggyűlöltem, akit várni kellett –

és most eszméletem hideg falára
kikönyökölve nézek innét,
s mint az igazi boldogok,
a tétovázó ifjúságra
s a lépteidre gondolok.

Te vagy bennem a bizonyosság,
az önvédelem és a gőg,
a különbség, az azonosság,
a fejtartás mások előtt.
Ha jössz, a padló is megéled,
körvonalat kap a világ,
a tárgyak előrefeszülnek,
türelmük szétveti az ajtót,
lebiccenő fejem fölött
a lámpa lélegző virág,
jaj, nézd, hogy szeretek,
szeretek várni rád,

nézd, én, az egykori csavargó,
hogy ülök itt, nyugalmi lázban,
e mozdulatlan mozdulásban,
ülök és várlak, várlak –
állj meg! egy perccel előbb, mint belépsz,
még felmutatlak a világnak.

 

Törölt nick Creative Commons License 2008.03.21 0 0 439
Gergely Ágnes

Emlékezés egy szomorú férfira

Saját kezeddel ütnélek pofon,
de az ütéshez nincs ma már jogom – –

hideg világban őrzöd önmagad:

a csönd, a billegő ezüstmadár
a jégveremben borzadozva jár,
s ha felvergődve rést lel valahol,
leheletedtől földre hull a toll – –
huzatot kap a boltos kapualj – –
zsugorodik már nyárutón a gally – –
egy éj alatt kilencet lép a hold – –
s varasodik, de nem heged a volt – –
ezért harminchat éve csak öregszel:
szomorú kezed kinyújtottad egyszer,

de nem jöttél, amikor hívtalak – –

saját kezeddel ütnélek pofon,
de a kezedhez nincs ma már jogom.
Törölt nick Creative Commons License 2008.03.21 0 0 438
Kudelász Nóbel

Kifosztották benned a temetőt

Kifosztották benned a temetőt
már megint dísztelen lett a bánat
kopasz már minden régi szeretőd
s holló sincs ágyő a sohamárnak
a szemek kápolnái üresek
faluk között egy emlék se kísért
s a víz híján elszáradt íriszek
se támadnak föl már a semmiért

s holló sincs ágyő a sohamárnak
kopasz már minden régi szeretőd

mozdulataid emlékévé lettél
hát most már csak emlékezni szabad
azt meg minek – mindenről letettél
s csak ülsz az ablak előtt egymagad

már megint dísztelen lett a bánat
kifosztották benned a temetőt

És most hogy érzed nem már nem felel
parancsodra a test az ostoba
elmész mint mindenki s nem érdekel
hogy azt se tudod honnan és hova

Mert holló sincs ágyő a sohamárnak
kopasz már minden régi szeretőd
Már megint dísztelenné lett a bánat
Kifosztották benned a temetőt.

Törölt nick Creative Commons License 2008.03.20 0 0 437
Gál Sándor

immár


adatott egykor nékünk
virágok hitén élni
volt szabott törvényünk
virágok szaván szóló

emlékezni se nincs már
ki meg- s felidézné
hitünk s törvényünk immár
se szó nincs se élet

Törölt nick Creative Commons License 2008.03.19 0 0 436
Boda Magdolna

(Idegen madár)

Idegen vagyok. Igaz már tudod, hogy két cukorral iszom a kávét
és hogy reggelente nem fésülködöm. Tudod, hogy tudom: jó a
világ és rossz. Hogy néha úgy megyek, hogy állok.
Idegen vagyok.
Tudod, hogy erõs vagyok, néha mégis sírok, ha elbukni látszom.
Hogy bátorságomban félek és hogy sokat beszélek, de igazából
már én sem figyelek magamra.
Idegen vagyok.
A bizonyosságok elhagytak. Idegen tenyerekbõl idegen mosolyokat
szemelgetek,
mint egy folyton éhes madár.
Mint egy folyton éhes idegen madár.
Vajon meddig tart az idegenség sivatagja, vajon meddig tart e
tikkasztó vándorlás?
Mikor mondod, hogy isten hozott?

Törölt nick Creative Commons License 2008.03.19 0 0 435
Boda Magdolna

(bolond világ)

Fekszem a fûben,
nézem, ahogy a szél belekap a szálakba,
incselkedik,
... s a fûszálak játszadozva, cinkosan
összenevetnek az orrom elõtt:
... bolond ez a világ.
Mosolyog a tinta is a papíron:
... kéket mosolyog...
... mert olyan jó eltévedni,
aztán csöndesen hazamenni,
nevetni,
megbánni.
szép nagy könnyeket sírni,...
... mert bolonddá tesz e bolond világ,
és olyan jó bolondnak lenni.
Olyan jó, hogy van nekünk
a cseresznyefán
pirosszemû elefánt,
amitõl nem szakad le az ág,
és nem szakad le az ég sem.
Nem is kérdem,
hogy miért nem.

Ott vársz majd rám,
zöld tekintetbe öltözve,
... és szép lassan majd
helyére fordul a világ,
s állok majd fürkészõn, izgatottan
esetleg
esetlen,
fejem fölött a fû zöldjével,
talpam alatt az ég kékjében.

Törölt nick Creative Commons License 2008.03.19 0 0 434

Rakovszky Zsuzsa

Többé már…



Többé már nem nyitom meg szívemet,
sem cél felé már nem törekszem.
A józan július, a rendezett,
rendszert virágzó őrület
érzékeinkben ég, mint só a sebben.
Falak között, színes ponyvák alatt,
örökzöldek között a déli pillanat
sötét szentszobra horpadt
szájjal, százévesen. A jéghideg,
világra szegzett pillantás nem tűri meg
ellenpontját: a holdnak
meredt vak arcot, szélbe szórt hajat:
az elragadtatást. Minek, ha égre vagy
ködös jövőbe fordul, a szem?
Minek a tűz, a láz, minek a sápadt
megszállottság, a tövis vagy a lángok?
Minek a végső szerelem?
Miért választanék? Miért keressem
– ha nincs – az égi lángot, s hogy kitessen
a hús alól a szárnyas szerkezet?
Ami a boldogság anyaga volt a testben,
kiégett rég. Miért egyetlen
remény a tízezer helyett?
A hálóból, amely magunk vagyunk, nincs
kibonyolódni mód, nincsen kiút, nincs
megoldás: sem bogát megoldva, sem
széjjelzilálva, sem csomóba rántva,
vagy eltűnve önnön résein át a
világ vizeiben.

Törölt nick Creative Commons License 2008.03.10 0 0 433
Babits Mihály

Jónás imája

Hozzám már hűtlen lettek a szavak,
vagy én lettem mint túláradt patak
oly tétova céltalan parttalan
s ugy hordom régi sok hiú szavam
mint a tévelygő ár az elszakadt
sövényt jelző karókat gátakat.
Óh bár adna a Gazda patakom
sodrának medret, biztos útakon
vinni tenger felé, bár verseim
csücskére Tőle volna szabva rim
előre kész, s mely itt áll polcomon,
szent Bibliája lenne verstanom,
hogy ki mint Jónás, rest szolgája, hajdan
bujkálva, később mint Jónás a Halban
leszálltam a kinoknak eleven
süket és forró sötétjébe, nem
három napra, de három hóra, három
évre vagy évszázadra, megtaláljam,
mielőtt egy mégvakabb és örök
Cethal szájában végkép eltünök,
a régi hangot s, szavaim hibátlan
hadsorba állván, mint Ő sugja, bátran
szólhassak s mint rossz gégémből telik
és ne fáradjak bele estelig
vagy mig az égi és ninivei hatalmak
engedik hogy beszéljek s meg ne haljak.

Törölt nick Creative Commons License 2008.03.10 0 0 432
Ady Endre

Őrizem a szemed

Már vénülő kezemmel
Fogom meg a kezedet,
Már vénülő szememmel
Őrizem a szemedet.

Világok pusztulásán
Ősi vad, kit rettenet
Űz, érkeztem meg hozzád
S várok riadtan veled.

Már vénülő kezemmel
Fogom meg a kezedet,
Már vénülő szememmel
Őrizem a szemedet.

Nem tudom, miért, meddig
Maradok meg még neked,
De a kezedet fogom
S őrizem a szemedet.
Törölt nick Creative Commons License 2008.03.04 0 0 431
Konsztandinosz P. Kavafisz

Ablakok

E sötét szobákban, ahol lélekszakadva,
napjaim terhét hurcolom, forgódva erre-arra,
ablakokat keresek. - Mintha csak egy ablak,
mely kinyílik, a megváltással volna teljes.
De ablakok sehol sincsenek, vagy csak én
nem lelek egyet se. De jobb is így. A fény,
ha gyúl, talán megint csak újabb gyötrelem lesz.
Ki tudja, milyen ismeretlen dolgokat mutathat.

/Somlyó György ford./
Törölt nick Creative Commons License 2008.03.04 0 0 430

Konsztandinosz P. Kavafisz

Gyertyák

Előttünk állnak jövőnk napjai,
meggyújtott, kis gyertyák sora -
aranyló, meleg, élő kicsi gyertyák.


Elmúlt napok mögöttünk elmaradva,
leégett gyertyák szomorú vonala,
a legközelebbiek még füstölögnek,
hideg gyertyák, megolvadt, görbe gyertyák.


Rájuk sem akarok nézni: elcsüggeszt ez a kép,
és elcsüggeszt, ha fellobbanásukra gondolok.
Előre, kigyúlt gyertyáimra nézek.


S nem fordulok vissza, borzadva látni,
milyen gyorsan hosszabbodik a sötét sor,
milyen gyorsan sokasodnak a gyertyacsonkok.

/Vas István ford./

Törölt nick Creative Commons License 2008.03.04 0 0 429
Konsztandinosz P. Kavafisz

Falak

Kímélet és kegyelem nélkül, szégyentelenül
magasba nyúló, vastag falat raktak körülöttem.

S most itt ülök, kétségbeesésemben egyedül,
s másra se gondolok, csak ez a végzet jár eszemben:

Hogy mennyi, mennyi tennivaló várna odakint!
Hogy is nem figyeltem, mikor e falakat rakták e tájon?

Nem hallottam a pallérok kopácsolásait,
észrevétlenül kifalaztak engem e világból.

/Somlyó György ford./

Törölt nick Creative Commons License 2008.03.04 0 0 428
Apollinaire

A remete


                                                Félix Fénéonnak

Halálfej mellett állt sarútlan remete
Kiáltott Átkozott bánatok szenvedések
Fölös és nemkivánt kísértések becéznek
Holdak és hitviták sok únt kísértete

Ha én imádkozom csillagok szerteszöknek
Halálfő Elefántcsont Szétmart orr Szemek
Két gödre Éhezem Kiáltásom rekedt
Egy darab gróji sajt elég nekem s a böjtnek

Ó Uram ostorozd az alkony ködeit
Szép rózsás farokat mutatnak fenn az égen
Este A nappali virágok húnynak éppen
Homály Az egerek a padlót bűvölik

Ember játékai szerelem szem-szem-gyűrű
Szerelem köldökök játéka rókatánc
Szem-szem-gyűrű arany játékú körbe-láng
Uram add meg nekem a szerelem legyűrjön

Várom a nőt aki szem-gyűrűt rejteget
Arany lángot amely titkon megy vándorútra
Legyűri szerelem s keze kezembe csúszva
Szívét átadja a gyűrűt az Ismeretlen

Mit vétettem neked Uram Nézd Unikornis
Vagyok Hiába szép rémülete buja
A vágyam tiszta mint egy kedves kisbaba
Ha mint határkő áll és egyedül szorong is

Mert Krisztus meztelen dobd rá irgalmazón
Uram a zsákruhát oltsd el a heveket
Hórák harangjai mély kútakba rekednek
Ha hullnak az esőcseppekből izokrónok

Virraszték harminc éjt leanderek alatt
Krisztus én nem hiszem hogy te a Gethsemáne
Kertben Megfeszitett felelj Vért izzadál-e
Én a vérizzadást reméltem hasztalan

Térdelve hallgatám a szívveréseket
Egyre rohant a vér körben a sok kis érbe
Mely mind öreg koráll vagy szarvasgombaféle
Aortám kapzsi volt mohón eszeveszett

Csepp cseppent Veriték csillámló vérpiros
A kárhozottakon tudtam nevetni kell
S megértettem hogy az orrom vérzik mivel
Virágaim szaga olyan erőszakos

S a régi angyalon aki nem lebegett
Leszállva hogy italt nyújtson egy szép kehelyben
S nevettem szárnyain s elhajítom kegyetlen
Kéz szőtte szőrselyem vezeklőingemet

Ördögbe Pápanők hüvelyein röhögve
S csecsetlen szenteken megyek a városok
Felé meghalni tán mivel még szűz vagyok
Bőrök kezek szavak s remények közepette

Kék szélvihar de én kék fényben felkelek
Miként a holdsugár a tengerek imádta
A minden szenteket kérleltem én hiába
Kovásztalan cipóm maradt megszenteletlen

S megyek Szököm ó éj Lilith a huhuját
Sikítja hasztalan s nagy szemmel megnyilik
Tragikusan Ó éj látom hogy egeid
Csöndben csillagzanak tündöklő pirulákkal

Egy ártatlan királyasszony csontváza lóg
Csillagok fonalán szigorú csüggedésben
Fekete éj s a fák Nem él a zöld remény sem
Ha váratlan hörög a nappal és halódik

S megyek szököm Ó nap Izgalmával a reggel
Baglyoknak órubin merev szelíd szemét
Lezárja s nyitja már gidákét barikét
S jönnek kocák lebenyalakú rózsatőggyel

Hollócsapat pödört vonala vet szegény
Sárguló rozsmezőn árnyat falvak határán
Hol a tisztátalan kunyhók gyanús homályán
Döglött bagoly mered a gerendák szögén

Hosszú mérföldjein Bánataim betöltvén
Fenyőágak hegyén a csontváz-ujjazat
Eltéríti futó álmomat s útamat
Gyakran s elaluvék fenyvesek puha földjén

Ó alélt este Már célomhoz érkezem
A város komolyan áll a harangzugásban
Most hogy bevonulok kiszenved bujaságom
S a felgyűlt tömeget megáldja két kezem

A palotáidon ó város csak nevettem
Mint tisztáson ha nő szarvasgombac oport
Rejtőzve Vágyaim eltűnnek libasorban
Magábaszáll kegyes migrénem gyógyfövegben

Mert eljöttek a nők bűnvallani Uram
Én mégis szent vagyok szeretők óhajára
Zelotida Lorie Lujza és Diamanta
Mondják Te tudhatod te riadt nyugtalan

Engedd el sohasem bocsánatos bününket
Remete tiszta törtszívű kit szeretünk
Tudd szívünket fedezd el amit szeretünk
Játékot ölelést mely méznél lényegültebb

S feloldozom amit gyónnak a vérbibort
Költőnők meztelen s tündérek Fornarinák
Nem gyötri szívemet se vágy sem árva rívás
Ha látom este hogy a párok egybeforrnak

Mert mást nem akarok csak hogy húnyjon e bágyadt
Szempár a lihegő gyümölcsöst tölti be
Ribizkék vérhörgő fennhéjázó szine
És szent vad szigora a golgotavirágnak

/Vas István ford./
Törölt nick Creative Commons License 2008.03.04 0 0 427

Apollinaire

Az utas


                                                         Fernand Fleuret-nek


Nyissátok ki az ajtót sírva zörgetek


Az élet változó akár Euriposz


Egy vastag fellegrajt figyeltél ép alászállt
Jövendő lázálmok felé egy elhagyott hajóval
És mind e sok panaszra e bűnbánatra mind
             Emlékszel-é

Hullámok felcsapó halak a tengerszint virágai
Egy éj ez volt a tenger
S beléömöltek mind a nagy folyók

Ó emlékszem én emlékszem arra még

Szomorú fogadóban szálltam meg egyszer este
Luxemburghoz közel
A terem mélyén egy Krisztus függött szinte szállt
                                                                 a teste
Az egyik férfinak menyétje volt
A másik sündisznót szorongatott
Kártyát kevertek
S te elfeledtél akkor engemet

Emlékszel-é a pályaudvarokra hosszú árvaházak
Átkeltünk városok során naphosszat mind forogtak
S kiokádták éjjel a nappalok tüzét
Ó matrózok szomorú asszonyok s ti társaim
                Emlékezzetek reá

Két matróz együtt élt és együtt tékozolt
Hogy egyetértsenek nem kellett sok beszéd
S kidőlt az ifjabb és egyszerre vége volt
                Ó drága társaim
Villamos csengők a pályaudvaron marokszedő leányok 
                                                                     éneke

Egy mészáros szánkója utcák töméntelen sora
Hidakon átkelő lovasság alkoholtól ólmos éjszakák
A városok én láttam őket úgy éltek mint az eszelősek

A határokra s a tájak panaszos nyájaira emlékszel-é

A ciprusokra rásütött a felkelő hold
Egy epedő és folyton izgatott madár
Fütyölt az éjben s őszbe hajlott már a nyár
Zúgott egy nagy folyó örvényes és sötét volt

De míg a pillantások mind mind halni készen
A sziszegő föveny felé gurultak ott
Az elhagyott fenyéres part csak hallgatott
S szemközt a hegy fala világos lett egészen

S lélek se moccant akkor ott és nesztelen
A hegy felé lélegző árnyak lépegettek
Felénk fordultak és rémülten ránkmeredtek
S megmozdult hirtelen lándzsájuk árnya fenn

A hegy függőleges falán a testes árnyak
Fölálltak néha majd guggoltak csüggeteg
Szakálluk volt és sírtak mint az emberek
S a megvilágitott hegyen csúszkálva jártak

Kit ismersz fel e régi megkopott fényképeken
Emlékszel-é a napra még mikor egy méh a tűzbe hullt
Épp akkor búcsuzott a nyár emlékszel-é

Két matróz együtt élt és együtt tékozolt
A vénebb vas nyakán vasláncot hordozott
S a fiatal varkocsba fonta szőke nagy haját

Nyissátok ki az ajtót sírva zörgetek

Az élet változó akár Euriposz

/Radnóti Miklós ford./

Törölt nick Creative Commons License 2008.03.04 0 0 426

Csoóri Sándor

 

Anyám fekete rózsa

 

Anyámnak fáj a feje,
  nem iszik feketét –
anyámnak fáj a feje,
  nem szed be porokat;
  szótlanabb sápadtsággal
feji meg tehenét,
  szótlanabb sápadtsággal
  söpröget, mosogat.
 
Anyámra durván szólnak
  jöttment idegenek?
anyám az ijedtségtől
  dadog és bereked;
  sötét kendőjét vonván,
magányát húzná össze;
  ne bántsa többé senki,
  félelmét ne tetőzze.
 
Anyám utakon lépdel
  s nem jut el sehova –
szegénység csillagától
  sebes a homloka;
  vállára még az orgona-
virág is úgy szakad,
  mintha csak teher volna,
  jószagú kárhozat.
 
Nyár van égen és földön,
  zene szól, muzsika,
anyám csönd-sivatagján
  el kell pusztulnia.
  Gépek, gyártmányok zengnek
csodáktól szélütötten,
  de egy se futna hozzá:
  segítek, azért jöttem.
 
Anyámnak fáj a feje,
  anyámnak fáj a semmi,
anyám fekete rózsa,
  nem tud kiszínesedni.
  Egy éjjel földre roskad,
megtört lesz majd, kicsi –
  Bejön egy madár érte
  s csőrében elviszi.
 
 

Törölt nick Creative Commons License 2008.03.01 0 0 425
Szerelmi ciklus
/részlet/

*****

Nem szeretlek már,
megindult a föld és csillag hull az égről,
de nem azért mert csillaghullás hava van,
hanem mert lehullott homlokodról is egy
annyi magányos éjjelen szőtt glória:
a szerelmem,
ne csodálkozz, látod nem szeretlek többé
és az ég is könnyezik,
ugy-e megijedtél most is, hogy ráhullott
ijedt szőkeséged közt egy esőcsepp
az arcodra, pedig csak az eső esik
és hidd el hogy vége;
és ezt a szerelmet siratja az ég is.
Ne félj,
csak egy levél hullott a lábam elé, mint
ahogy most már a szerelmed is lehull...
Nézd már, beborult és hogy esik az eső.

/Radnóti Miklós/
Törölt nick Creative Commons License 2008.02.28 0 0 424
Nemes Nagy Ágnes

Jegyzetek a félelemről
(Töredék)

Mit bánom én: süvölt, fecseg –
mégsem ölhet meg engemet.
Ha rángok is a félelemtől,
életem akkor sem ezen dől –
ha meghalok sem függök tőletek.


*

Dehát a kín, a testi kín,
a csontszilánk –
Ki természettől távozott,
az is nyüszített, zokogott,
s vérátömlesztés-tarkitotta
foltos karját felém nyitotta –

Mindegy hát. Mindegy? Iszonyat,
mit az elme magára vállal:
a fent-kóválygó kínhalált
elhessegetni a halállal.


*

Hogy tud reszketni, tehetetlen,
mint egy járó, húsos növény,
az ember! Hordva elfedetten,
szirmai titkos belsején,
a hajló borda-rejtekekben
a verdesőt, a reszketőt,
amellyel méri az időt,
s míg színe-fodra meg se lebben,
láthatatlanul egyre rázza,
vibráltatva a levegőt:
elfojtott szíve-dobbanása!


*

Lélekzeni, lélekzeni.
Tágas, tavaszi alkonyat.
Husvéti-tiszta ablakon
nem torzítottan, csak a cseppnyi
üveg-fénnyel megfűszerezve,
odafestve villog az este.

Bérházak bolygó villanya.
Neon-plakát néz mozdulatlan.
Közöttük kicsiny ős-anya:
kovácsműhely szikrája pattan.
Tűzfal tövén guggol a viskó,
plé-ajtaja tárva a térre,
előtte szőke ló tűnődik,
fel-felparázslik nagy sörénye.

A parkmezőben odatűzve
még lombtalan csemete-fák.
Emeli a szemet az ág,
s akkor látja: még nincsen éjjel,
még zöld az ég, rózsás szegéllyel,
a targally vonalai ében,
ismeretlen betűket írnak,
s köztük, az ég zöld szeletében,
fent szikrázik az esti-csillag.


*

És bent a tulipán-csokor.

Mint kit a vihar szembe-kap,
oly csapzottak, oly borzasak,
széltépte, lázas hirnökök,
dadogják testbe-öltözött
híradásuk zilált szavát,
és szépségük a késen át,
a késen át, mely nyeste őket,
a kézen át, a bolton át,
átütve milliónyi réteg
bogozhatatlan kordonát,
a szív riadt felhorkanását,
a kéz védő mozdulatát:
belecsapódik, sisteregve,
vízbe a villám – két szemembe.

Ne játssz velem, hiszen te szűlted
őket, féreg szülője, föld!
A te műved – nincs semmi mentség –
e színjátszó erkölcstelenség,
mely testet old és testet ölt!

S te másik fent, te hallgatag,
ezüst-küllős pillád se rebben,
úgy nézed millió fiad
hamvát szóródni a szelekben…


Törölt nick Creative Commons License 2008.02.27 0 0 423
Ady Endre

Kár volna értted
(Levél Valakihöz, vagy Valakikhöz)

Futó sorból rontva kidőlten,
Nem is vagyok talán már,
Nem is lehetek az Időben.

Jóság-rohamaim is fogytán
S úgy nézek Messzeségbe,
Mint vén juhász hajolva botján.

Igen: bot, egy kicsit koldusbot,
Hideg és fáradt nézés
S otthagyott, szegény ősi jussok.

Ki társam lenne, nekem nem kell
S vágyottam nem vágy társul
S aggulok éhes szerelemmel

Se jó, se rossz, se bús, se víg már:
Becsületes válasz megy:
Kár volna értted, hogyha bíznál.

Engem kinullázott az Élet,
Én már dacból se adnék
Bárkinek is meleg hűséget.

Csoda-percnek kellene jönni
S mert nem bízok csodákban,
Csókollak, de el kell köszönni.

Törölt nick Creative Commons License 2008.02.27 0 0 422
Ady Endre

A nagy posványon át

Szaladjunk hát a nagy posványon át,
Vannak lyányok és vannak még csodák.

Hiúk is vannak és vannak szegények
És vannak még túl-ifjasan legények.

Vagyunk még mindég dölyfös vénhedők,
Kik nem hajolnak az Idő előtt.

Kik hajlottan, posványon is úgy járunk:
Egy-egy leány a lépésünk, az álmunk.

Magyar honunkban sok-sok a csoda,
Életünk: fölfalt életek soka.

De világot okozunk a világnak:
S mégis hozzánk jönnek mind, akik látnak.

Törölt nick Creative Commons License 2008.02.27 0 0 421
Takács Zsuzsa

Egy kalap

Milyen tökéletes ez a kalap.
A rézkampóra elém akasztották.
Zöld, bár tompítottan az,
szalagja arannyal átszőtt fekete.
Mennyi elszánás forrhatott alatta,
a gondolat benne halálra zúzta magát.
Biztosan apáról fiúra szállt.
Gyötör mint valami ereklye.
Szűk, de fényesre kefélték.
Ha ránézek, arcomból kifut a vér.
Tulajdonosa egy dagadt, tésztafejű
ember, majd megjelenik érte,
és akkor a szememet lesütöm, ne lásson.
Szeretném, ha menetközben tenné a fejére,
de biztosan áll majd és körbenéz.
És nem lesz senki, aki a tiszteletére föl ne állna.
Ne kelljen ráismernem, hogy láttam már valahol,
vagy ne kelljen megismerkednem vele.
Ha lehet, ne legyen családja,
kutyája, melyet zsákba húz és megver.
Ha bíró, ne kerüljek elé.
Ha verőember, az első ütése legyen halálos.
Törölt nick Creative Commons License 2008.02.27 0 0 420
Rita Bumi- Pappa

Esti panaszdal

Kedvesem, hol lehetsz ma este? Lásd,
mintha sírnának a tücskök a fűben.
Por rejt szemem elől? Mely idegen
ajtó mögött az otthonod, te hűtlen?

Hol rejtőztél el? És mondd, hogy lehet,
hogy elveszítettelek, én ügyetlen...?
Végzetes szél sodort el - de hova?
Ó, felszívódtál rejtelmes ködökben?

Hol lehetsz? Nem láthatod, hogy a lonc
milyen bozóttá nőtt az udvarunkban;
futnak az indák, ölelkeznek, és
én azt érzem: a kettőnk csókja hol van?

Mondd, hol vagy? Nem látod, tetőnk alá
hogy tértek vissza idén is a fecskék,
párban, hűséggel, sok kis ivadék
fészkét micsoda gonddal építették . . . !

Hol lehetsz most, hogy csupa szerelem
az este, és minden kétszeresen fáj . . .
Indulj útnak, bárhol vagy! Mint galamb,
melyet visszahív az elfeledett táj.

Hol lehetsz? Hallod esti sóhajok
panaszdalát, s ez mind semmi fülednek?
Képes vagy megtagadni otthonod,
a helyet, hol a kövek is szeretnek?

A kémény füstölög, mint egykoron,
pihen a munka, száll alkonyi béke,
ott áll az asszony a ház küszöbén -
és csak várja, hogy hazatér-e férje . . .

Hazatér-e? Lásd, fáradtan lesem,
görnyedt háttal, jössz-e; megint csalódnom
kell majd? Ülök, várok - s a kapu is
téged vár . . . hogy mögötted becsukódjon.

/Tandori Dezső ford./

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!