Keresés

Részletes keresés

Törölt nick Creative Commons License 2007.12.28 0 0 343
Charles Baudelaire

Don Juan a pokolban

Alighogy don Juan Hádészbe szállt a rémes
vízre s Cháronnak ott már obulust adott,
egy koldús, zordszemű s kevély, mint Antisthénes,
két kézre evezőt vak dühhel ragadott.

Csüggő keblekkel és szétnyíló köntösökben
vonagló nőcsapat kelt a vak ég alatt:
nagy, áldozati nyáj, tolonganak egyre többen,
s jajuk, mint bús uszály, a csónakkal haladt.

Röhögve Sganarelle bérért nyújtotta karját,
míg don Luis a mély parton bolyongni húnyt
lelkeknek reszkető ujjal mutatta sarját,
fiát, ki dölyfösen szórt ősz fejére gúnyt.

A szűzi és sovány Elvira, fázva, gyászban,
férjét, a hűtlent s a drágát, nézte még:
búcsú-mosolyra várt, hol még a régi lázban
szavalt első szavak szelíd visszfénye ég.

Egy roppant kőszobor, vad fegyverek vitéze,
a kormányt nyomta le s oszolt az éjszín ár;
ám hűs gőggel a hős, kardjára dőlve, nézte
a felszántott vizet, - mást meg se látva már.

/Tóth Árpád ford./

Törölt nick Creative Commons License 2007.12.28 0 0 342
Pilinszky János

Zárójelben

Apa, meghaltál.
Anya, halott vagy.
Tanítsatok meghalni engem is,
ahogy beszélni, járni megtanultam
valamikor. (Azt hiszem, tőletek.)
Törölt nick Creative Commons License 2007.12.28 0 0 341

Pilinszky János

Két szonett


I

Csak fussatok hát, mint veszett ebek,
vonítsatok, ha gyilkos éjszaka
körülkerít a farkasok hada,
hogy fölkoncolja hitvány testetek.

Hát sírjatok csak csípős könnyeket,
a végítélet nektek: harsona
örök pokolra ébresztő szava,
- az ördög fújja, lelketek felett!

Hogy tudjátok meg, mit tesz egyre égni,
és eltaszítva tudni: el nem éri
a bűvös szférát az, ki kárhozott.

És bár lehettél volna, mint az angyal,
időtlen malmot nyomni lesz sorod,
mert földre buktál zúzott, sáros arccal.

II

De nincs még késő! Állj fel, hogyha estél!
S ha könnyed sincs már, sírnak fönn a szentek
a lelkedért, mit olcsó pénzen vett meg
a csábító, - te megcsalt, árva testvér!

Kitárt karokkal várunk, sok keresztény,
a nagy hajóra, melyet egy cél kerget,
és egy szél hajt: a végtelen Lehellet,
ki lángra gyujt, fülünkbe zúgva zengvén:

Ne sírjatok, kiket kivert az élet,
ti rongyba burkolt, fáradt, hű cselédek,
de tartsatok ki, átölelve tartva

a koldusabbat, azt, ki összetépte
az életét, - mert ez segít a partra,
és ez tanít a drága szóra: béke.

Törölt nick Creative Commons License 2007.12.28 0 0 340
Rakovszky Zsuzsa

Jób

Ma éjjel, álmomban, megint utaztam.
Anyám, szegény, írt, hogy jöjjek azonnal,
a szívét panaszolta (vagy húsz éve halott már).
Valami rosszarcú idegen a vonatban
folyton engem lesett, látszott, hogy rosszat forral,
ócska kabátok közül sunyított rám,
egy kihalt állomáson leszálltam, vizet ittam,
az a gyanús alak meg eltűnt a csomagommal,
énnálam meg se pénz, se igazolvány…

Reggelre befagyott a konyhaablak.
Csak nem bírja, hiába, kifűteni a kis
rossz vaskályhám azt a köves hodályt sehogysem.
Pedig föltüzelem, legyen az rongydarab vagy
használt étolaj… Mindegy, nagyobb hideget is
értem én… Igaz, a barakkot az az ötven
ember csak belehelte… Hogy hányan ottmaradtak,
de hányan… Nem is értem, én hogy lehetek itt…
De engem mindig őrizett az Isten.

Csoda pedig – tíz év ott, a jéghideg pokolban,
a sarkkörön, napi hatvan deka kenyéren,
hetven kiló vagyok: ott nem nyomtam negyvenet sem.
Aztán itthon… Söpörtem, gyapjúbálákat hordtam,
a diplomámmal, és fáztam tovább a télen,
amennyi szénre kellett, még annyit sem kerestem.
De hányat elvittek, amíg én odavoltam!
Azokból egy se jött meg. Én mégiscsak túléltem…
Engem mindig megőrizett az Isten.

Igaz, szívós voltam mindig. Sokszor kiküldött
apám kaszálni, az út egy hegyen vezetett át,
hajnalban keltem és délre jó, ha kiértem…
Apám, ha csak tehette, csak földet vett, vagy erdőt
(…mert azé a haza…). És a fenyők közé gyümölcsfát
ültetett egyesével. Pedig mennyire kértem:
„Apám, hát mire jó ez?” (Ahogy megyek a nagy zöld
sötétben, mintha lámpák gyulladnának föl: ott állt
egy körtefa, gyümölccsel rakva. Máig sem értem…)

Meg pincérkedtem is. A vendégek szerettek.
Csinos kölyök voltam, pirospozsgás, pufók.
Emlékszem egy családra: lejöttek minden nyárra
a fürdőre. „A kislánynak mit hozhatok?”
kérdem az anyjától, ez a kis szemtelen meg
(szép kislány volt – az a fekete, hosszú copf,
egy kézben el se fért és leért a derekára)
odapattan elém, nagy mérges szemeket vet
rám – óriási, fekete szeme volt –
„Semmi kislány”, azt mondja, „kisasszony: domniscoara!”

Egyszer később, a rozs közt, csókolóztunk is egyszer,
de semmi más… Igaz, nagyon nevette,
hogy milyen zöldfülű vagyok – pedig hát…
Még húsz se volt, szegény… Az ereit, zsilettel…
Mondták, volt valami férfi, hogy amiatt, de
én nem tudom… Előbb még elküldte nekem a copfját…
Mikre vissza nem emlékszik az ember,
mikor már arra sem, hogy hova tette
a konyhában a bögrét, mikor öt perce ott járt…

A rádió fagyot mond. Ha így tart ez a tél,
kifagynak a síron a begóniák, pedig
milyen szépen megfogantak a nyáron…
Második feleségem volt… az első, az él
ma is, csak férjhez ment, szegény, hogy nem kapott hírt
tőlem nyolc éven át… És ott van a kicsi lányom
sírja is… még egyéves se volt… Semmit sem ér
ez az új temetőőr. Mondják, nagyon iszik.
Mindig mindent magamnak kell csinálnom.

Én mindig hittem a reinkarnációban.
Egy médium – Kolozsvárott lakott,
és elmentem hozzá kíváncsiságból egyszer –,
az csak rámnézett, és mindent megmondott rólam:
hogy tíz évig leszek távol, élőhalott,
hogy másik országban, más városban öregszem
meg, mint ahol születtem (azt is megmondta, hol van
úgy nagyjából). Na és ő azt is megmondta, eddig
már hányszor és mi mindennek születtem,
sőt, még le is rajzolta egy füzetbe.
Még ma is őrzöm azt a papirost
a tárcámban, igaz, jól el is van rongyolódva:
ilyen voltam, mikor ősembernek születtem,
ilyen, mint római dajka, mint sisakos,
szakállas görög harcos… Mint francia vicomte a
múlt században, igen sok rossztettet elkövettem,
igen, és ezt a sok bűnt vezeklem le most –
így van. Másképp mi célja, vagy mi értelme volna?


Törölt nick Creative Commons License 2007.12.28 0 0 339
Bertolt Brecht

Refrén

Nem rossz kis izé ez az élet,
Ha futólag s szemből nézed.
Szeresd forrón vagy túl soká:
Farát mutatja rá.

/Tandori Dezső ford./
Törölt nick Creative Commons License 2007.12.28 0 0 338
Bertolt Brecht

Anyámnak

Meghalt, leengedték a földbe. Vége volt.
Virág nő fölötte és lepkék rajzanak...
Könnyű volt, meg se érezte a föld -
Mennyit szenvedett, míg ily könnyüvé lett!

/Hajnal Gábor ford./
Törölt nick Creative Commons License 2007.12.28 0 0 337
Bertolt Brecht

Bidi ősszel

Füstölni jók a szeptemberi éjek
A dogmák szerint ehhez szükség van a fényre
Megmártózhatsz, ha úgy hozza szeszélyed
És ott az ing, törülközésre.

Túl sok víz azért nem kéne mégse,
Az ember száraz lombba hengeredhet.
Szeptember egész jó a füstölésre.
Már októberben éjjel kezed is alig leled meg.

Októberben jobb az asszonyokkal
Levélhullákra mind örömmel dől le
És nedvesebb is minden sokkal
De fapipával azt, azt nem hasonlíthatod össze.

/Eörsi István ford./
Törölt nick Creative Commons License 2007.12.28 0 0 336
Zelk Zoltán

A bánat jogáért
Variációk két sorra

1

Ha fölkél egyszer szívemben a hold,
nem lesz más csillagom . . .
Féléve már, hogy szüntelen
e két sort mormolom.

Ez tölti színig álmaim,
csordultig tudatom,
ez lett imám, lélegzetem,
ételem, italom.

Lehet, hogy betelt volna már?
hogy máglyámat rakom?
hogy eztán holdam parazsán
ég el minden dalom ?

s állok nagy szelek útjain,
elkárhozott malom,
mely egyre zúgja, őröli
hangja-se hallhatón:

Ha fölkél egyszer szívemben a hold,
nem lesz más csillagom . . .

2

Élt köztetek egy ember,
virrasztva éjt-napot,
sorsának ablakából
a fölkelő napot,

mindig a hajnalt leste -
így múlt - öregedett,
mignem az ő szivében
végképpen este lett.

Azóta úgy bolyong már,
hol ő jár, éj van, éj,
feje fölött a hold száll,
ha hajnal van, ha dél,

úgy járja nappaloknak
zsivajgó piacát,
amerre ő megy, hordja,
feje fölött nagy holddal

viszi az éjszakát.

3

Megszokja már a sötétet,
megszokja a szem
s látható lesz, ami nemrég
még csak sejtelem.

Itt a példa: illat volt, most
kilenc szikra száll:
ez a kilenc tegnap gyúlladt
piros rózsaszál.

Más példának vedd az úton
úszó árnyakat:
volt esztendeid vizén ring
egy-egy lányalak . . .

De ez játék. Ha már fölkelt
holdad, éjszakád,
földig rontva nappalaid
rossz vályogfalát,

udvarán a pusztaságnak
bűneidre vesd a bánat
röntgensugarát.

4

Dehát mi volt az én vétkem,
én igen nagy vétkem?
Felnőtt voltam, s felnőttek közt
gyermekszívvel éltem.

Dehát mi volt az én vétkem,
én igen nagy vétkem?
Szakadékok fölött jártam
cérnaszál reményen.

S aki vétkeimért vétkes,
az hirdeti vétkem?
Lelke rajta! Ki bocsájt meg
magamnak, ha én nem.

Megbocsájtok. Földig húzza
ágam az alázat.
Szivemből száll égre, s vissza-
süt rám a bocsánat -

Árad a zöld, koranyár van
s vagyok, aki holdsugárban
térdig avarban jár őszi tájat.

5

Kiket új harcra ingerelnek
a még be sem hegedt sebek:
kivánok győzelmes csatákat -
de én már nem megyek.

Halálaimból újrakelni
ha még tudok, csak úgy tudok,
ha soha többé . . . romjaimból
új várat nem rakok.

Megállok én már egy fűszálon,
elhálok egy falevelen,
rigók álmába takaródzom -
Verem, verem, farkasverem,

az volt amennyi napom, évem:
hát értsd meg, ha már nem adom,
ha foggal és körömmel védem
utolsó jogom: bánatom!

Mert fölkelt immár szívemben a hold,
én végső csillagom.
Törölt nick Creative Commons License 2007.12.28 0 0 335
Nagy László

A bánat hajnala

A csillagoknál voltam őrszem
s boroztam fényes éjszakán.
Mint hideg pohár cseng a hajnal,
kihűlt szerszámok néznek rám.

Szívemet látom őszi kertben,
tartja egy szép hajas-baba,
fekete szallagok susognak,
eljött a bánat hajnala.


Törölt nick Creative Commons License 2007.12.26 0 0 334
Bölcsesség

Ha asszony szól veled,
mosolyogj és ne figyelj oda.

/LY-KIN KÖNYVÉBŐL
Dsida Jenő ford./

Törölt nick Creative Commons License 2007.12.25 0 0 333

Zelk Zoltán

Végrendelet

Arcod a szépség el ne hagyja,
mikor árnyakká válnak a szelek,
mikor a kapukat becsapja
a néma fergeteg,


mikor a csöndnek is csak árnya már,
s mint sürgönydrótokon
ül az utolsó fecskepár
néhány megmaradt rezgő verssoron,


mikor ha nyár is, zúzmara
dereng a béna fán,
mikor a gyász, mint botjával a vak,
kopog az elmúlás örök falán,
halálom meg ne sértsd! szép arcodat
szét ne zilálja a magány.

Törölt nick Creative Commons License 2007.12.25 0 0 332
Lukács Sándor

Történet

Nem tudni ki lép kinek a kertjébe
később esetleg házába is
hol narancshéjak közt fekszik egy asszony
- aki annak az asszonya lehet
akinek kertjébe épp most beléptek -
s a bordóvörös különben elhanyagolható
alkonyi kert mintha érezné
hogy a füvét taposó idegen
- aki esetleg belép a házba is
hol pihéit kitárva fekszik egy asszony -
netán kést rejt köpenye alatt
s a barnára pácolt kerítéskapu
reccsen még egyet a háta mögött
- nem tudni kinek a háta mögött -
és csend csak rebbenő macskaneszek
görbeszirmú ördögi rózsák
csukják be forró kelyhüket
féltékeny a kert és tapintatos
tüskéit inkább az alkonyba döfi
s mint gyomorban a méreg
fölszívódik benne a látogató
már a narancsillatú szobában áll
s nézi a kitakart meztelen asszonyt
kinek alvó combjai s ágyéka fölött
sűrűsödik egyre a mágneses tér

kint feketében a kert
s horrort játszik egy dáliaszirom
Törölt nick Creative Commons License 2007.12.25 0 0 331

Dobai Péter

Hajnal, Ráckevén, 1986. augusztus 19.

                                                                                                 Anyámnak és Apámnak



Holt ladiksor az üres stégek mellett,
láncon mind: néha megreccsen egy-egy palánk,
aztán a csend van s a part csak rajzolt vonal.
Az ártéri fák alvó lombjában semmi mozdulás.
Az ölmagas nádas, melyet megölt a múltkori vihar:
csak szálról-szálra lassan éled, mintha nem volna,
mintha nem lehetne valóságos ez a most virradó vidék,
sem a víz, hanem csak embertelen emlék,
amit ez a mai nap a felszínre felkavar -
és a táj álmában mintha megjelenne egy régi nyár,
(- ahogy régenszólt dalok a rádióban olykor -)
egy elmúlt, elveszett évad, az édeni-első-legelső
és a mag-szűz ifjúság bontaná a fehér csúcs-vitorlák
háromszög-vásznát: az ébredő túlpartra hajózni át!
Hirtelen fjord-tiszta fények a fulladt fák között,
- felszabadult égdarabok égnek -
az első sugaraktól lángol és kiég egy még éjféli felhő,
egy név jut az eszembe most, egy lány neve lenne?
Vagy ezé a mai hajnalé ez a név? S akkor ez a hajnal is ő?

 

 


 

Törölt nick Creative Commons License 2007.12.25 0 0 330
Deák László

Gelasius

végképp hasztalanul peregnek a szavak
nincs már előtted és nincs mögötted
botladozás és félszegség kora lejárt
és megmarad ahogy írva áll:
a halált lebíró szelíd mosoly

micsoda szédítő távolság közöttünk!
szélbe markolok utánad
te szívembe hasítasz
mint kezdete-nincs kút már olyan vagy:
a dermesztő felé nyitott és mélyen ragyogó
Törölt nick Creative Commons License 2007.12.25 0 0 329
Márai Sándor

Dalocska

Mindenkinek tetszeni nem lehet,
Mint a vadszőlő, deres a fejed.
A nők, e sápadt, sovány angyalok
Kenyérért állnak, rőt hajuk lobog
S mint a répa, retek és mogyoró,
Pattog az ősz és ropog a dió.

Minden megérett. Nézd, itt a kezem.
Szorítsd meg, vágd le... Nem védekezem.
Robban egy szó, mint az őrült atom
Felhőre ülök, lábam lógatom
S reátok így még hosszan nézhetek:
Világháborúk s világnézetek.

S mert a szőlő érett, részeg leszel,
Részeggel a hold versenyt énekel.
S mert férfi voltál, nógattak a nők,
Szomorúan mostak, vasaltak ők.
Szemem is volt, láttam több csillagot
S mert ember voltam, tehát meghalok.
Törölt nick Creative Commons License 2007.12.24 0 0 328
Paul Éluárd

René Magritte

Szem grádicsai
A formák lécein át
Folytonos lépcsõk
Pihenõk nélkül
Egyik felhõbe burkolózik
Másikat nagy kés vágja el
Megint másikra egy fa göngyölödik
Mint egy szõnyeg
Mozdulatlanul

Minden lépcsõ el van takarva

Zöld lombok szerteszórtan
Széles mezõk leszámitott erdõk
Ólmos korlátok karjai közt
A tisztások térségeire
A reggel lágy tejében
Beissza a homok a napsugárt
A tükrökben suhanó árnyakat
Sápadt fagyos vállaikat
Látványos mosolyaikat

Sérthetetlen gyümölcsök árnyalják a fát.

/Somlyó György ford./


Törölt nick Creative Commons License 2007.12.24 0 0 327
Ébert Tibor

Tükrök

vonzások tekintetében
falfehér az arcom
így mázolják át
festékkel púderokkal
s álarcot kapok
a rám pingált ábrák
jelek játék jelentőség
misztérium átváltozásaiban
klaunként bohócként
mutatványosként színeimmel
a harsogókkal s a némákkal
maskarámmal
tárgyak jelenségek közegében
pőre magammal
szem s homlokom rejtőzésében
vonzások tekintetében
tükrök előtt állok
hogy bennük összetörjek
a végtelenség szilánkjaira
Törölt nick Creative Commons License 2007.12.24 0 0 326

József Attila

Töredékek
/részlet/


*

Miként a tiszta űrben a világok,
lebeg keringve bennem a hiányod
majd árnyék leszek s te szorongva félsz:
óh hát ne hagyj meghalnom, amig élsz.

 

*



Törölt nick Creative Commons License 2007.12.24 0 0 325
József Attila

Le vagyok győzve..

Le vagyok győzve, (győzelem ha van)
de nincs, akinek megadjam magam.
Úgy leszakadtam minden más világról,
ahogyan lehull a gyümölcs az ágról.

Szurkálnak, óvnak tudós orvosok,
irnak is nékem, én hát olvasok.
S "dolgozom", imhol e papírhalom -
a működésben van a nyugalom.

Én állat volnék és szégyentelen,
nélkületek, kik játszotok velem -
Köztetek lettem bolond, én a véges.
Ember vagyok, így vagyok nevetséges.

Törölt nick Creative Commons License 2007.12.24 0 0 324
Büki Attila

A hely vonzása

többnyire kavicsos földutakon
és aszfaltozottakon vezetsz
többnyire betonból öntött járdák
kopognak cipőd alatt
és sárga csíkos gyalogátkelőhelyek

többnyire íróasztalodon lámpa világít
nappal is a számítógép mellett
a teleírt papírokra
sorba rakott dossziékra

többnyire az emberek kilépnek életedből
ám vannak akik kéretlenül is melléd ülnek
noha az istenért se szólnak
mintha csak befelé fordulna
a nyelv a szájukban

az emberek összegyűlnek
a metrón s mindenütt
többnyire nem érdeklik őket a társak
csak a hely ahol ülnek vagy állnak

Törölt nick Creative Commons License 2007.12.24 0 0 323
Nagyezsda Nyikityina

***

Az őszi égről lógó komor felhő
cibálja egy árva fa ágait.
Lám, egyetlen még ide-oda lengő,
megsodort levél még kapaszkodik.

Hideg szél jön majd, gyilkos, irgalmatlan
zúzmarát hoz, s majd megdermeszt a fagy.
Repülj, ne maradj, ahogy én maradtam,
egyszál magadban, egyes egymagad.

*

Ha magányos fa leszek

Ha magányos fa leszek,
árnyékomba hívlak,
te csak fekszel a gyepen,
a lombom elringat.

Ha magányos hold leszek,
örökre az égen,
benézek ablakodon
minden áldott éjjel.

Ha forrássá változom,
néked dudorászok,
eloltom, ha rámhajolsz,
a te szomjúságod.

Többet nem is mondhatok,
ma nagyon szeretlek,
hogy holnap mit mondok majd,
azt holnap kérdezd meg.

/Kányádi Sándor ford./
Törölt nick Creative Commons License 2007.12.23 0 0 322
Halasi Zoltán

Egy ujjvonással

Nagyzásos téboly Téged keresni,
megvilágosodást várni, azt hinni,
a véres való helyébe a kristályos lép,
húgyagyú diktátorok manökenné változnak,
birodalmak babaszobává.

Meglelni Téged még ennél is rosszabb.
(Mintha volna közös elemed halmazunkkal.)
Másodgyerekkorok, leporelló a kézben,
képzelmi kicsapongás:
a kis csillagász a Magellán-felhőn lovagol,
a néger gyerek smaragdzöld selyem ornátusban
oroszlános trónusról villogtat agyarakat,
az eszkimó kölyök bálnarajt varázsol elő
bundája béléséből.

Rájuk hagyod.

A színes, fantasztikus lapok élén
mosolykobold futkos
a világ egyik végétől a másikig:
egy letűnt égi test,
az arcod súrló fénye.
Egy ujjvonással letöröllek.


Törölt nick Creative Commons License 2007.12.23 0 0 321
Giuseppe Conte

így táncoltam

a látszólag örömöt sugárzó arc
igézetében kifeslett
egy szál virág
az égbe szökkent s abban az órában
tévedhetetlenül apró fény-alamizsnára ítéltetten
mosolya kikerekedett

éjszakák magaslatán
jókor hasad az új hajnal
hogy titokban
ugyanazt az álmot
örökkön-örökké virágba borítsa

ránkteríti a pőre
rózsa illatát
mint a felvillanó gondolatét
a szív s a szél lüktetésébe simultan honnan
a madarak lezúdulnak zuhanórepülésben
egyik a másikban tükröződve
egyszervolt mosolyukkal
hogy fénytől átitatódva
röptükben szerethessék egymást

moccanatlan
alszol te friss májusi viola
anélkül hogy sejtenéd holnap
az ég újra ugyanilyen ragyogó lesz
egy méhet ajándékoz néked
ki szerelme hevében beteljesíthet téged

/Széki Patka László ford./

Törölt nick Creative Commons License 2007.12.23 0 0 320
Rainer Maria Rilke

„IMAKÖNYV”-ÉBőL
/részlet/


Mindenben rád lelek, ahol kereslek,
a tárgyakban, melyekhez hű vagyok;
a kicsiben mint legkisebb jelensz meg,
a roppant nagyban mint a legnagyobb.

S ahogy a tárgyakban szolgálatodra
oly kész erők működnek, az csodás:
gyökérben, törzsben titkon gyarapodva,
s a lombozatban mint feltámadás.

*

Tudom, titok maradsz, a mélyed
a gyors idő nem érti meg.
Én alkottalak ily mesésnek,
midőn kezem gőgjével érted
megvert egy óra engemet.
Terveztelek ügyelve jól a
szándékra és a buktatókra,
munkám azonban nem haladt:
a görbék és a vonalak
elvesztek egy tüsökfonatban,
míg egyszerre csak akaratlan
a lehető legszentebb forma
pattant elő tudat alatt.

Habár szemem nem éri át,
a mű be van fejezve, érzem.
Nem nyughatom azonban tétlen,
s építem egyre csak tovább.

*
Mindennapos munkám ilyen,
mint héjt reá én vetek árnyat.
S vagyok a völgyben odalenn,
ha festelek, vagy ha imádlak,
a sár, a lomb és a vasárnap,
egy ujjongó Jeruzsalem.

Az Úr szent városa vagyok,
száz nyelvvel vallom Istenemnek;
Dávid zsoltára bennem zengett,
s én ittam hárfák hangja mellett
az esthajnali csillagot.

Az utcáim hegynek haladnak.
Lakósaim magamra hagytak,
túl nagy vagyok talán nekik.
Meghallom, bárki lépked bennem,
s magányosságom kiterjesztem
kezdettől fogva kezdetig.

*

A legutolsó ház e faluban
mint világ végén áll magányosan.

Az utca lassan megy az éjbe ki,
nem tudja semmi visszatartani.

Két messze közt sejtelmes átmenet
a kis falu, melyen át út vezet
ösvény helyett riadt házak során.

A távozókra vár egy nagy menet,
s útközben sokan meghalnak talán.

*

Éjjeliőr a téboly,
mert őrködik.
Röhögve minden óránál megáll,
s mondván: ez első, amaz ötödik,
az éjjeleknek neveket talál.

A rigmusát gajdolja mindenütt,
s triangulumjával a kürtre üt,
amit megszólaltatni képtelen:
így lépdel tova házak mentiben.

Álmukban hallják csak a gyermekek,
hogy odakint virraszt az őrület.
De a kutyák tépdesik láncukat,
a házakban szűk lesz nekik a tér,
és reszketnek, mikor már elhaladt,
és félnek attól, hogy majd visszatér.

*

Pirosa érik most a borbolyának,
szirmát a rózsa is hullajtja már.
Ki most szegény, hogy véget ért a nyár,
csak várni fog, nem lesz ura magának.

Ki nem tudja lehunyni most szemét,
biztos, hogy abban arcok sokasága,
ha jő az est, sorakozik sötét
zugokban várva még feltámadásra:
az mint egy agg bevégzi életét.

Nem vár új arra semmi ezután,
megcsalja minden és mindenki, sőt,
Te is, Uram, nagy kő vagy a nyakán,
amely naponta mélybe húzza őt.

/Sike Sándor ford./

Törölt nick Creative Commons License 2007.12.19 0 0 319
József Attila

Minden rendű emberi dolgokhoz

Van egy színház, végtelen és mibennünk lakik,
Világtalan angyalaink játszogatnak itt,
Nyugtalanok, szerepük egy megfojtott ima.
És a dráma mindig mindig csak tragédia.

És az ember, szegény ember csak lapul belül,
Benn, magában s ezer arccal egymagában ül,
Három láng nő homlokából, zengő, mély virág
És zokognak, elzokogják a litániát:

"Én csak voltam! - Én, jaj, vagyok! - Én meg csak leszek!
Leszaggattak, elültettek, fognak rossz kezek,
Életünk az ember kedve, hanem hol van ő,
Hol az ember? Hát hiába teremtett elő?"

És az ember, szegény ember, csak lapul belül,
Feje körül zengő szavak villáma röpül;
No most, no most fölszáll majd az igazi ima!
És a dráma mindig mindig csak tragédia.

Jön a gond és jön az asszony, jön a gyávaság,
Jön a kétség, jön a vágy és jön az árvaság
S valamennyi fölsikolt és eggyé alakul:
Magad vagy és magad maradsz magadnak rabul!...

Világtalan angyalaink sugárlábakon
Átugranak a világi köntörfalakon,
Fölkapják és fölhajítják hozzánk szíveink
S fölkapnak és eldobnak a szívünkből megint.

És muszáj és meg kell tenni, szólni valamit,
Ami vagyok, gyémánt, amely látóra vakit,
Az egyetlent, ezt a soha nem látott rabot!
S dadogok már, dadogok, de - magamban vagyok.

Ó angyalok, segítsetek. Hol van az a fény,
Amelyikről tudtam egyszer, hogy az az enyém,
Amelyik majd szól helyettem. Az álom fia!...
És a dráma mindig mindig csak tragédia.

S elmegyek és másik jön és az is én vagyok:
Elsiklanak talpam alatt sziklás századok -
Mit akarok? s akarjak-e? Mi az az örök?
S könnyű porban hullnak reánk az örök rögök.

Tiszta gyümölcs, férges gyümölcs egy ágon terem
S könnyen adják, könnyen veszik, de mi lesz velem?...
Pokolbeli gonosz tenger vonagló agyunk
S világtalan angyalaink mi magunk vagyunk.

Törölt nick Creative Commons License 2007.12.19 0 0 318
Ady Endre

Mert engem szeretsz

Áldott csodáknak
Tükre a szemed,
Mert engem nézett.
Te vagy a bölcse,
Mesterasszonya
Az ölelésnek.
Áldott ezerszer
Az asszonyságod,
Mert engem nézett,
Mert engem látott.
S mert nagyon szeretsz:
Nagyon szeretlek
S mert engem szeretsz:
Te vagy az Asszony,
Te vagy a legszebb.

Törölt nick Creative Commons License 2007.12.18 0 0 317
P. Papp Zoltán

Modern Narayama-ballada

szóval megint születésnapod van
ugye a nyolcvanadik?
pedig tanultam számtanul
hát akkor mennünk kell a hegyre
na gyere a hátamra veszlek
de könnyű vagy rendes tőled
apám vasalt-fehér ingeitől elbúcsúztál?
gáztűzhely hűtőszekrény kikapcsolva?

az "elefánttemetők" átvezetnek a
szellemi princípium elé
a kirekesztés árvize a
parancs tűznyelvei elől a
kötelesség kapaszkodóin
igyekszünk a búcsú-csúcsra
útközben megszabadulok
a nemtörődömség ólmaitól
a ridegség köveitől
s mire megérkezünk szakad a hó
a fülem is kipattan

én nem érem meg a nyolcvanat...
azt mondod te sem?
de hát te már megérted
hetvenkilenc hogy csak
hetvenkilenc éves vagy
miért nem szóltál előbb
mit csinálunk itt egy évig...
na jó tudod mit
akkor most elmondhatod
három hónapos koromban
mért hagyott el minket
apám

Törölt nick Creative Commons License 2007.12.16 0 0 316
Babits Mihály

Egy szomorú vers

Nekem nem volt barátom,
tőlem mindenki fut,
társaim elkerültek
mint idegen fiut,
idegent, megvetettet,
ki mindég mostoha,
kit senki sem szerethet,
nem is szeret soha.
Magányosnak születtem,
baráttalan vagyok,
így lettem, ami lettem,
mindentől elhagyott,
mindég a szenvedésre
vitézül víni kész:
magányosság vitéze,
magam ellen vitéz,
barangoló borongó,
ki bamba bún borong,
borzongó bús bolyongó,
baráttalan bolond.
Nekem nem volt barátom,
nem is lehet soha,
örökre már belátom,
maradtam mostoha
nincs szem, amely szememben
a lelket lelje meg,
szív, mely setét szivemben
lakozni nem remeg,
lelkekkel lelkesülni
lelkem hiába vágy
lelkeknek egyesülni
nincsen menyasszonyágy.

Törölt nick Creative Commons License 2007.12.16 0 0 315
Áprily Lajos

Keselyű

Mit ér a jaj, mely torkomon kitör?
Szemem az éjbe hasztalan meresztem.
Az ősi kín, mint vad keselyü-csőr,
estétől hajnalig szaggatta testem.

Törölt nick Creative Commons License 2007.12.15 0 0 314

 

Arany János

 

Vörös Rébék

 

"Vörös Rébék általment a
   Keskeny pallón s elrepült -"
Tollászkodni, már mint varju,
   Egy jegenyefára űlt.
      Akinek azt mondja: kár!
      Nagy baj éri és nagy kár:
         Hess, madár!

 

Ő volt az, ki addig főzte
   Pörge Dani bocskorát,
Míg elvette a Sinkóék
   Cifra lányát, a Terát.
      De most bezzeg bánja már,
      Váltig hajtja: kár volt, kár!
         Hess, madár!

 

Pörgé Dani most őbenne
   Ha elbotlik se köszön,
S ha ott kapja, kibuktatja
   Orrával a küszöbön.
      Pedig titkon oda jár,
      Szép asszonynak mondja: kár!
         Hess, madár!

 

Cifra asszony színes szóra
   Tetteti, hogy mit se hajt:
"Kend meg köztünk ne csináljon
   Háborodást, házi bajt,
      Nem vagyok én csapodár."
      Rebi néni mondja: kár!
         Hess, madár!

 

Másszor is jön, hoz fehér pénzt,
   Piros kendőt s egyebet:
"Nesze, lyányom? e mézes bor
   Erősítse a szived:
      Szépnek úgy nem tenni kár!"
      - "Hadd jöjjön hát a kasznár."
         Hess, madár!

 

Háborúság, házi patvar
   Attól kezdve van elég;
De nem hallik a szomszédba:
   Pörge Dani tűri még.
      A bölcső is ott van már:
      Künn egy varju mondja: kár!
         Hess, madár!

 

"Asszony, ördög! vidd apádnak
   Haza ezt a gyermeket -
Ne! a varjut (hol a puskám?)
   Útra meglövöm neked."
      Varju azt se mondja: kár!
      El sem is rebbenti már:
         "Hess, madár!

 

Híre terjed a helységben:.
   "Tudjátok, mi az eset?
Pörge Dani egy varjút lőtt
   S Rebi néni leesett!"
      Rebi lelke nem vón' kár:
      De, mint varju, visszajár
         Hess, madár!

 

Gyilkost a törvény nyomozza;
   Szegény Dani mit tegyen?
Útnak indul, bujdosásnak,
   Keskeny pallón átmegyen.
      Szembe jött rá a kasznár.
      Varju elkiáltja: kár!
         Hess, madár!

 

Keskeny a palló kettőnek:
   Nem térhet ki a Dani;
Egy billentés: lent a vízben
   Nagyot csobban valami.
      Sok eső volt: mély az ár.
      Varju látja, mondja: kár!
         Hess, madár!

 

Bujdosónak kín az élte;
   Reszket, ha levél zörög:
Felvont sárkányt vesz kezébe,
   Hajtja éh: "megállj, görög!"
      Varjú mind' kiséri: "kár!...
      Fennakadsz te, szép betyár!"
         "Hess, madár!"

 

"Most ebédre, hollók, varjak
   Seregestül, aki van!
De szemét ne bántsa senki:
   Azzal elbánok magam."
      Fekete volt; mint bogár:
      Asszony ott sír: "mégis kár!
         Hess, madár!"

 

Vörös Rébék általment a
   Keskeny pallón: most repűl;
Egy varjúból a másikba
   Száll a lelke, vég ne'kül
      S kinek ő azt mondja: kár!
      Nagy baj éri és nagy kár.
         Hess, madár!

 

Ha kedveled azért, ha nem azért nyomj egy lájkot a Fórumért!