A vadászpuska, A villám és az Összerakós játék megvan rendes fordításban, a többi csak DeepL nyersfordításban. Nem olyan rosszak és a lényeg átjön belőle (bár néha csak néztem néha betegre röhögtem magam a fordításon).
Írd, hogy melyik kell, és küldöm.
Cserébe kellene a Vespers és a J. c. novella, angolul is akár.
A 87-es sorozatból már csak ezek hiányoznak. Tud valaki segíteni, hogy hol tudom beszerezni őket és hogy mennyibe kerülnek? Bármilyen formátum érdekel.
Te jó ég! Tényleg az Ekönyvespolc! Bakker, pedig a McBaines novellákat én is onnan írtam ki! A Hét és a Tetthely magazinokról addig nem is tudtam. Az én hibám, rossz keresőszavakat írtam a Gugliba.
Mindenesetre köszönöm a Mínusz egy-et. Amennyiben a többit is hajlandó lennél megosztani velünk, hálánk örökké üldözni fog.
Én a könyvtárakban írtam össze nagy részét (már ami nem volt meg), mert internetes klikkelgetéssel ilyesmit nem lehet összegyűjteni. Az IPM-ekben amúgy nem sok McBain volt (legalábbis a Rakétákhoz képest), én a könyvtárban lapozgattam sokat át. Az IPM főleg a magazin kimúlásának vége felé adott pár novellát McBaintól. Novelláiból 20 van eddig, az is kitesz egy kötetet, de az még elképzelhető, hogy találok még. Regényeiből csak azokat írtam be, amik nyomtatásban megjelentek (hiszen magánfordításban létezik még McBain-regény magyarul, a felsoroltakon kívül is).
Itt van az IPM-ből McBain egy novellája, felraktam a datára:
Mínusz egy, IPM, 1994/10. sz. [One Down, (ss) Manhunt, Jun 1953 - ??, mint Hunt Collins] ford. Merényi Ágnes
Ez meg pláne nagy szám volt. Csak néztem, mi mindent írt még a Mester, amiről fogalmam sem volt. Hát most nekieredhetek, hogy valahogy/valahonnan beszerezzem az összeset. Vajon az IPM-eket honnan a csudából lehet előásni? Köszönöm szépen az anyagot, igen nagy munka lehetett összeszedni!
Tavaly nyáron már összeírtam az összes Ed McBaint, amit találtam vagy tudok róla. Minden regényét, ami könyvben vagy újságban (esetleg rövidítve) megjelent. És azt a húsz novelláját is, ami magyarul megjelent (magyarországi és a határontúli magyar lapokban):
Hálás lennék, ha a McBain listám tökéletesítéséhez valaki meg tudná adni a magyarul a Rakéta Regénytár-ban kiadott regényeinek az angol címét. Én megpróbáltam egy teljes magyar kiadási listát összehozni, de a Rakéta nem arról volt híres, hogy megadta az ereteti címet. A magyar cím , meg mint tudjuk, néha köszönőviszonyban sincs az eredetivel.
A kellemetlen dolog meg az, hogy igenis, van/lenne igény a Mester (azaz Ed McBain) műveire. Magam az elmúlt tizensok évben vagy két tucat - ha nem több - rajongónak küldtem el EMB-nek a gépemen tárolt könyveit. Mindenki megállapította, hogy kár, hogy nem adnak ki tőle többet. Magam is többször szóltam a GABO-nál, hogy jó lenne folytatni a sorozatot (én fordítottam a Kezet rá, fiúk c. krimijét), de sikertelenül. Nem tudom, mit lehetne tenni. És az általános válság (ami persze, nincs) itt is jelentkezik...
A nyomozók műtenek, recepteket írnak fel és boncolnak. Ez lesz a következő széria.
Én csípem a helyszínelőket, még akkor is, ha tudom, az életben nem így van.
De a 87 körzetet is imádom, most érek a végére már ami a könyveket illeti. A következőket kinyomtassam, lefűzzem, nem tudom mi tévő legyek, ugyanis nem vagyok nagy e-book olvasó..
Jó ötletnek tartanám az egy-két ezres(százas?..ha tényleg nincs rá igény, amit kétlek) limitált kiadást, akár olyan formátumban is mint ezt(mini könyv)
Sajnos a tv-ben most futó sorozatok azt sulykolják, hogy bűnügyi nyomozást orvosok-helyszínelők-halottkémek-pszichológusok folytatnak és nem NYOMOZÓK!
Mindezek ellenére biztosan vannak még olyan elvetemültek akik kedvelik a klasszikus krimiket.
A Mcbain regényeket el tudnám képzelni egy könyvklub keretében, ahol elő kellene rendelni pl. meghatározott számú kötetet. Így a kiadó biztosra mehetne, mi pedig hozzájutnánk a teljes 87. körzetes regényekhez.
