Kedves LvT! oké, elfogadom. Én a dologban csak egy barátom infójára támaszkodom, aki szintén japán anyanyelvűtől tanulja a nyelvet, így te nyertél, mert közvetlenebb a dolog nálad:) üdv k
Ez teljesen fül kérdése. Számomra az akusztikai élmény sokkal inkább u-szerű. Hagyományosan u-val is írjuk át, és ez funkcionálisan is helyesebb, mivel mély magánhangzóról van szó: nagyjából minden olyan mint az u-nál, csak nincs ajakkerekítés (márpedig az ü is ajakkerekítéses).
Még egy szempont van: hogy érti meg egy anyanyelvi, neki más akusztikai asszociációi vannak, mint nekünk. Mindenesetre a japán japántanárom (Jamadzsi Maszanori) nem igyekezett a tanulóknál a magyaros ajakkerekítéses u kijavításával, így ez japán szempontból is elégséges megközelítés.
A kínai latinbetűs átírása Yedanjie kuaile (mindkét írásmódnál, pinyin átírásban), viszont amit elterjedten használnak, az a Shengdanjie kuaile (圣诞节快乐).
Azért nem biztos. Hiányzik egy csomó nyelv (a világ többezer nyelve nyilván nem fér rá egy képeslapnyi területre). Úgyhogy bárkit bíztatok a keresgélésre, hozzászólásra, vagy az idevonatkozó tudásának a megosztására; főleg hogy nagyon időszerű a kérdés (augusztus 25)... :))
Interlingua: bon natal (vagy felice natal, stb.) lehetne.
