Elsősorban azért, mert emlékszem rá, milyen kínban voltam gyerekkoromban, amikor megkérdezték, mit olvasok éppen, és azt kellett válaszolnom, hogy a Quentin Durwardot, Walter Scott-tól. Trauma volt, mert jószerével egyetlen hangzó kiejtésében sem voltam biztos.
Nem nagy ördöngösség megállapítani a könyv eredeti címét: az a könyvkiadó, amelyik magára is ad valamit, a belső címlap hátoldalán feltünteti. Így például hamar kiviláglik, hogy Az életművész angol címe Ukridge, A lowoodi árva pedig eredetileg Jane Eyre néven látta meg a napvilágot.
Hát... pár éve még voltak (Pesti Vicc, Pistike, Ludas Matyi sokadik reinkarnációja). De már évek óta nem próbáltam ilyesmit venni, úgyhogy nem tudom, most mi a helyzet.
Öröm az ürömben? Az eredeti cím kb a Bodkinok szerencséje, miért változtatják meg? Így roppant nehéz beazonosítani egy könyvet, pl. A. Christienél jártam úgy, hogy a fordítással új cím is jött, és két pl.ban lett meg egy könyv.
Miért, vannak felnőtt viccújságok? Mármint a szatírikus kéthetilapon kívül? Ráadásul, ha jól belegondolunk (vagy még azt se kell) az sem igazán nevezhető viccújságnak.
Nem kell a Hahotát bántani. A Hahota alapjában véve gyerek újság volt, és én gyerekként nagyon szerettem, a viccek, az írások, a karikatúrák és a Vailant képregények pont az én korosztályomnak és ízlésvilágomnak szóltak, úgyhogy így kell megítélni. Inkább az a baj, hogy napjaink felnőtt viccújságjai nem képesek magasabb szinvonalat hozni.
Végre! Azt hittem, eztán már csak magammal fogok társalogni.
Bocsánat, de mi köze van a kiadó életkorának a borító stílusához? Vagy már megint szarkasztikus, Jó Lordom? Megtekintette a linket? Vagy már ismeri? Én aléltan néztem azokat a gyönyörűségeket!
Talán azért, mert egyik kiadó múltja sem nyúlik vissza a szecesszió koráig. Hegedűs István motívumaiban, kompozícióiban azért bizonyos értelemben visszanyúl az edwardiánus kor grafikai világába.
Ettől a szellemtelen és méltatlan megjegyzéstől hátrhőkölt mindenki. Szó bennszakad...
Jogos. Megkövetem a Tisztelt Társaságot, különös tekintettel a címzettre. Ha megígérem, hogy nem írok be azonnal minden marhaságot, ami az ujjbegyemre tolul (fujj, micsoda randa képzavar), visszajöttök?
Ajjaj. Ha ilyen kiművelt emberfők közé keveredik az ember, akkor többé nem fog munkahelyen két kereset és három szerződés megírása között csak úgy kutyafuttában hozzászólni... Azt hiszem fityula007 az én hozzászólásomra reagálva lamentált magányosan, mint ahogy én is. Legközelebb igérem, mindig páratlan számú szótárral körülvéve fogok nekiállni. Nem kívántam ilyen pengeváltást előidézni, bár határozottan élvezetes volt követni.
No tessék. A főutcán lévő könyvesboltban elfogyott Jill, the Reckless, a főtéren lévő boltban nem is volt. Mindkét helyen ígérték, hogy a jövő hétre rendelnek belőle. Így költözzék az ember vidékre.
