Révbíró, ha jól emlékszem, a Folytassa, Jeeves!-t fordította (lehet mást is, ezt biztos).
Ami engem illet, az első Wodehouse fordításom most jelenik majd meg a Ciceronál, Megőrült, Jeeves? címmel.
A humor terén én eddig főleg Monty Python tagokat fordítottam. Eric Idle: Hakni az űrben, Michael Palin: 80 nap alatt a föld körül, Sarkig tárt világ, Utazás a Csendes-óceán körül.
Most szeretnék kiadót találni Graham Chapman önéletrajzára (A Liar's Autobiography).
A második Wodehouse fordításom pedig valamikor Augusztusban jelenik majd meg, az Európánál, ez a Best of Wodehouse című válogatás.
(P.s.: nem bírtam ébren maradni addig, de videóra vettem, TV2 suxxx...)
(P.s.2.: ...és így most van egy csomó reklámom, videón. :I Nem baj, 50 év múlva kultúrtörténeti érdekesség lesz. Orwelltől olvastam tegnap, miszerint a fogyasztók disznócsorda, a reklám pedig annyi, mint bottal kolompolni a moslékosvödrön.)
(Jó, biztos benne volt az általam kölcsönkapott példányban is, de akkor még csak a fordító neve érdekelt. Mert az "olvassuk el az összes megszerezhető Wodehouse-t egyetlen téli szünet alatt" kampányban jöttem rá először, mennyire nem mindegy, hogy ki fordítja azt a bizonyos könyvet. :)
(Egyébként most, hogy nekivágtam eredetiben, jöttem rá, hogy mekkora feladat lehetett ezeket a finom kis stiláris vicceket akár csak jó közelítéssel is magyarra átültetni...)
(Hm, miért írtam az egész hozzászólásomat zárójelben?)
Nemrég olvastam (antikváriumból) a "Heavy weather"-t; amikor megvettem, azt hittem, hogy ez azonos a Nyári zivatarral, amit meg már jó rég kaptam kölcsön (és szintén jó rég visszaadtam, pedig kár volt ;). Aztán persze elég hamar leesett, hogy a kettő nem azonos, hanem az előbbi az utóbbi folytatása. Esetleg sorozat (?). Megnéztem a Batthyány téri kis könyvesnél, ahol volt pár Jeeves, de Emsworthéknek nem találtam nyomát. (Vagy nem jól néztem?)
Szóval: nem tudja valaki véletlenül, mi a Nyári zivatar eredeti címe?
(OK., ha látnám, nyilván megismerném, de látatlanban elég nehéz keresni...)
(Alternatív kérdés: kiadták-e magyarul a Heavy weathert, és milyen címen?)
Köszi!
(A Black Adderből Bauldric nem kap egy saját sorozatot? Lehetne szerdánként fél tíztől, Dr. House meg FŐMŰSORIDŐBEN, Columbo meg haljon meg...)
DiCaprio tud jó lenni, (például Woody Allen filmjében, a Sztárral szemben-ben), de erős túlzásnak érzem, hogy az egyik, ha nem a legjobb amerikai színész. Az Aviátorból ugyan csak kis részletet láttam, de nem tűnt meggyőzőnek. Igaz, talán az zavart, hogy én ismerem Howard Hughes életének valódi részleteit, miután volt szerencsétlenségem lefordítani a Howard Hughes titokzatos magánélete című könyvet. Egy igazságot elferdítő filmben pedig talán a színésztől sem lehet korrekt alakítást várni.
Én nem tudom. Mindenki "fikázza" Caprio-t, szinte divat. Pedig az egyik legjobb (ha nem a legjobb) amerikai színész. A Titanic pecsételte meg talán a sorsát? Na mindegyez off volt.
Végre én is meg tudtam nézni a Dr. House-t. Tényleg jó benne. Csak a teljesség kedvéért: Az egyébként borzalmas Vasálarcosban is feltűnt egy kisebb mellékszerepben, ott is jó volt, igaz, csak pár mondat jutott neki ésazt hiszem a király kivégezteti. Így is klasszisokkal jobb volt Leonardo DiCaprionál.
Ami Hugh Laurie-t illeti, a Wodehouse sorozatot nem láttam, mivel csak földi csatornákkal rendelkezem, de a Rowan Atkinson féle Fekete Vipera sorozatban nekem nagyon tetszett, főleg az utolsó, első világháborús etapban. Ugyan ott szerepelt egyébként Stephen Fry is, aki történetesen a Wodehouse társaság elnöke.
Hugh Laurie egészen jó ebben az új, Dr. House című sorozatban. Nem vág pofákat, nem rángatja a szemöldökét, hanem embert alakít, akinek érdekes sorsa van, izgalmas karaktere van... Meg lehet nézni.
Nem vagyok Laurie-ellenes. Nehezen viselek el egy bizonyos színészi játékstílust, amelyet H. L. választott magának ebben a sorozatban. Laurie nem tud a szereppel mit kezdeni, ezért szünet nélkül pofákat vág, hátha attól mulatságos lesz a figura. Nekem Fry figurája mulatságos, a többieké kisebb-nagyobb mértékben kínos.
Az eddigi egyetlen magyar Wodehouse-rendező, Málnay Levente panaszkodott annak idején, milyen nehéz aránylag jó színészeket is lebeszélni arról, hogy hibbant idiótaként ábrázolják azt, aki csak különc.
Kedves Emsworthöm, bizonyára nem fog örülni, de a retek klub már reklámozza Hugh Laurie legújabb, Wodehouse-tól egyébként mentes sorozatát, a Doctor House-t.
Bocsika a sajtó hibáért. Én is észrevettem,de arra gondoltam,hogy egy +t mint hozzászólás nem mutat jól a topicban. Mentségemre szóljon az időpont és az a tény,hogy nagyon gyorsan meg akartam osztani amit találtam.
